grass sheath bases
Italian translation: base della guaina
| 00:02 May 24, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany / Standard per manti erbosi, malattie fungine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | base della guaina |
|
Answers
9 hrs confidence: 
base della guaina Explanation: ".... che spesso di espande fino alla base della guaina" e altre varie possibilità, giocando con plurali/singolari e, a seconda di come hai tradotto il resto, omettendo "grass" per evitare che il testo diventi troppo pesante. Comunque sia, anche in IT si parla di guaina. Ti allego un paio di spiegazioni (e un'immagine) che spero siano chiare. Buona giornata e buon lavoro! http://etc.usf.edu/clipart/12000/12044/sheath_12044.htm "Le foglie constano di una guaina, che avvolge il culmo ed un lembo, che si stacca nettamente dalla guaina in corrispondenza di una piccola struttura membranosa detta ligula. La guaina presenta una incisione per tutta la sua lunghezza, i margini possono coprirsi per un breve tratto." https://it.wikipedia.org/wiki/Poaceae http://www.darioflaccovio.it/abstracts/9788857900957/realizz... "I fusti detti culmi si presentano cilindrici divisi in nodi e internodi, con foglie alterne formate da una parte inferiore avvolgente il culmo (guaina) e una parte superiore libera lineare o filiforme (lamina)." http://www.arpae.it/cms3/documenti/_cerca_doc/pollini/schede... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-05-30 09:40:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations