use a normal working pumping motion

Italian translation: ricorrere a/utilizzare un abituale/normale movimento di pompaggio operativo

09:48 May 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi, distribuzione fertilizzanti
English term or phrase: use a normal working pumping motion
"FLOW RATE
For power sprayers set the pressure to the standard of the nozzles being used (for knapsacks, ensure that any pressure regulator is set correctly and use a normal working pumping motion).
Spraying normally, but standing still, collect the spray from each nozzle over one minute into a calibrating jug (for wide booms, one nozzle from each boom is usually necessary)."
Grazie a tutti per i suggerimenti e buona domenica!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 08:44
Italian translation:ricorrere a/utilizzare un abituale/normale movimento di pompaggio operativo
Explanation:
Tradurrei con "movimento di pompaggio".

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="movimento di pompaggio"

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-05-29 10:39:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ricorrere a/utilizzare un abituale/normale movimento di pompaggio operativo
Francesco Badolato


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ricorrere a/utilizzare un abituale/normale movimento di pompaggio operativo


Explanation:
Tradurrei con "movimento di pompaggio".

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="movimento di pompaggio"

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-05-29 10:39:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli: Concordo e apprezzo la usuale eleganza di stile! :-)
20 hrs
  -> Grazie Anita, molto carina :-)

agree  Thor3
2 days 42 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search