This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

Some diseases are thought to be responsive to

Italian translation: si ritiene che alcune malattie possano risultare reattive a....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Some diseases are thought to be responsive to
Italian translation:si ritiene che alcune malattie possano risultare reattive a....

14:41 May 19, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-23 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi, Macroelementi, Malattie piante
English term or phrase: Some diseases are thought to be responsive to
"Thin and large succulent cell walls brought on by excessive nitrogen may make plants more susceptible to fungal entry and water loss is greater as stomata can close more slowly.
Some diseases, e.g. fusarium, are thought to be responsive to nitrogen as they themselves may use it as a nutrient source.
Adequate carbohydrate reserves are needed for new root growth, recovery from stress and to give cells a greater hold on water under drought conditions."
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 14:45
si ritiene che alcune malattie possano risultare reattive a....
Explanation:
.......
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3si ritiene che alcune malattie possano risultare reattive a....
Caterina Passari
4 +2alcune malattie sono considerate reattive / sensibili all'azoto
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1si ritiene che alcune malattie rispondano bene a
BdiL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
some diseases are thought to be responsive to
si ritiene che alcune malattie possano risultare reattive a....


Explanation:
.......

Caterina Passari
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
agree  EleoE
2 hrs
agree  giuseppe coroniti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
some diseases are thought to be responsive to
alcune malattie sono considerate reattive / sensibili all'azoto


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  EleoE
2 hrs
  -> Grazie Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some diseases are thought to be responsive to
si ritiene che alcune malattie rispondano bene a


Explanation:
(Per evitare la diffusione dell'angli-cano) ... non sempre agg. ---> agg.

Buon lavoro.
Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-05-20 07:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

***
o anche: "traggano vantaggio".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-05-20 07:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

***
E, on second thoughts, persino più appropriato, al posto di **malattie** "patogeni" o "agenti patogeni".
MAu

BdiL
Italy
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 day 17 hrs
  -> Your agree gives me joy. Thank you. Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search