This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

alternate the direction of travel down a grave bay

Italian translation: alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternate the direction of travel down a grave bay
Italian translation:alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba
Entered by: Lisa Jane

17:21 May 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi
English term or phrase: alternate the direction of travel down a grave bay
"Cutting around headstones
The XXX over a number of years has developed the YYY mower.
This is a modified vineyard mower that cuts around each headstone on the move.
This is not universally linked, however, if used well give a reasonable cut.
It is important to use the machine in appropriate ground conditions and alternate the direction of travel down a grave bay at each cutting pass.
This will remove any slight misses."
Grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 15:25
alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba
Explanation:
credo non si intende lungo il perimetro ma proprio sopra la tomba sulla quale viene messo il turf nuovo-il manto erboso posto sul terreno mosso in seguito al funerale. Il mower va up and down the grave bay e va alternata la direzione ad ogni passaggio secondo me
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba
Lisa Jane
3cambiare/alternare la direzione di marcia lungo il perimetro della tomba
StefanoFarris


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiare/alternare la direzione di marcia lungo il perimetro della tomba


Explanation:
BAY qui mi pare usato molto genericamente, mi permetto quindi di tradurlo con un generico "perimetro"...

StefanoFarris
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba


Explanation:
credo non si intende lungo il perimetro ma proprio sopra la tomba sulla quale viene messo il turf nuovo-il manto erboso posto sul terreno mosso in seguito al funerale. Il mower va up and down the grave bay e va alternata la direzione ad ogni passaggio secondo me

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
21 mins
  -> grazie Grace:)
agree  Thor3
54 mins
  -> Thanks Thor3!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search