This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

whatsoever man hath on him

Italian translation: qualsivoglia uomo l'abbia con sé

04:56 Apr 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: whatsoever man hath on him
Scusate... un'altra fantastica citazione di argomento botanico

For bite of adder, ***whatsoever man hath on him***, this wort verbenaca,
with its leaves and roots, he will be firm against all snakes.’
(Rev Oswald Cockayne Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England 1864)

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 04:33
Italian translation:qualsivoglia uomo l'abbia con sé
Explanation:
Secondo me significa questo. La pianta serve contro i morsi di serpente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-01 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

... per la precisione contro i morsi di vipera. Chiunque la porti con sé, sarà salvo dai morsi di serpente.
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 04:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qualsivoglia uomo l'abbia con sé
Gabriella Fisichella
4qualsiasi cosa egli abbia con se
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualsiasi cosa egli abbia con se


Explanation:
my 2 cents

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualsivoglia uomo l'abbia con sé


Explanation:
Secondo me significa questo. La pianta serve contro i morsi di serpente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-01 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

... per la precisione contro i morsi di vipera. Chiunque la porti con sé, sarà salvo dai morsi di serpente.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, chiunque la porti con sé, addosso :-)
29 mins
  -> gracias :*
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina :)
agree  Danila Moro: direi anch'io "chiunque"
1 day 2 hrs
  -> Grazie Dani :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search