senso della frase
Italian translation: Spiegazione
| 14:16 Mar 27, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Botany / porcellana (portulaca) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Marinoni Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Spiegazione |
| ||
| 3 | vedere la spiegazione |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
vedere la spiegazione Explanation: La porcellana è un erba da prato da servire come antipasto nelle insalate con olio, aceto e poco sale, sulle tavole dei poveri come su quelle dei ricchi, ma per questi ultimi è una raffinatezza servita dopo molte altre portate in inverno e da conservare in questo modo. L'ultima frase precede del testo che indica "il metodo/la procedura di conservazione"? -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2015-03-27 15:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Comunque credo che essendo comunque una "citazione", questa sia la traduzione più adeguata ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spiegazione Explanation: Io la interpreto nel senso che, mentre sulle tavole dei poveri veniva servita principalmente (innazitutto) nelle insalate, sulle tavole dei ricchi veniva invece usata principalmente come leccornia in aggiunta/come contorno/per esaltare (ad) altri piatti (come noi usiamo oggi i sottaceti e sottolii, tanto per dire) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations