This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

blown (sprouts)

Italian translation: laschi

17:44 Jan 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Botany / cavolini di Bruxelles
English term or phrase: blown (sprouts)
Ciao a tutti:

indicazioni sulla coltivazione dei cavolini di Bruxelles:

... remove any sprouts that have unfurled, called ***blown*** in the horticultural world

Qualcuno sa se in italiano c'è un termine analogo?

Grazie!!!
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:21
Italian translation:laschi
Explanation:
Ciao! Non so se si tratta esattamente della stessa cosa, ma ho trovato questa definizione:

I cavolini laschi sono quelli con poche foglioline che non formano una pallina ben serrata, ma restano larghi e semivuoti.

Fonte: https://books.google.it/books?id=0LKQAwAAQBAJ&pg=PA6&dq=cavo...

"Lasco" in effetti significa "largo, allentato, rilassato", vedi http://www.treccani.it/vocabolario/lasco/

Spero di averti dato un'idea
Selected response from:

Valentina Lazzeri
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2laschi
Valentina Lazzeri
3Laschi
DrTarek Youssef


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
laschi


Explanation:
Ciao! Non so se si tratta esattamente della stessa cosa, ma ho trovato questa definizione:

I cavolini laschi sono quelli con poche foglioline che non formano una pallina ben serrata, ma restano larghi e semivuoti.

Fonte: https://books.google.it/books?id=0LKQAwAAQBAJ&pg=PA6&dq=cavo...

"Lasco" in effetti significa "largo, allentato, rilassato", vedi http://www.treccani.it/vocabolario/lasco/

Spero di averti dato un'idea

Valentina Lazzeri
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io. Qui parla di "aperti" in modo più generico, ma forse "lasco" è proprio quello senza pallina o quasi vuoto. http://www.lospicchiodaglio.it/ingrediente/cavolini-bruxelle...
3 hrs
agree  Simo Blom: credo anch'io, ma non sono sicurissimo
18 hrs
neutral  Vittorio Preite: blown significa che il cavoletto è aperto a fiore e quindi perde il suo valore commerciale.
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laschi


Explanation:
Non sono tanto sicuro di questo termine, potrebbe essere usato ma credo che sia abbastanza adatto.

DrTarek Youssef
Egypt
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search