by-pass ratchet
Italian translation: forbici a cricchetto / cesoie bypass
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jan 15, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Botany / attrezzi da giardinaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cesoie bypass |
| ||
| 4 | "forbice/forbici da giardino" |
| ||
| 3 +1 | forbici a cricchetto |
| ||
| 3 | forbici per potatura a cricchetto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
"forbice/forbici da giardino" Explanation: Credo si chiami così, serve per potare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cesoie bypass Explanation: Credo si tratti di questo tipo di cesoie: "Le cesoie sono reperibili in due modelli base. Il tipo by-pass, chiamato anche a forbice, ha un’azione simile a quella delle comuni forbici da casa: il taglio avviene quando una lama passa aderente all’altra. Il modello a incudine, o battente, taglia grazie al contatto di una lama tagliente con l’altra lama piatta e ferma, proprio come un incudine. Le cesoie by-pass vano meglio per rami verdi e flessibili, quelle a incudine sono indicate per fusti duri e secchi. " http://www.giardinaggioweb.net/posts/886-una-buona-potatura-... "Le cesoie bypass producono un taglio netto e preciso con le lame che passano una sull'altra." http://www.original-loewe.de/it/cesoie/cesoie-per-lorticoltu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
forbici per potatura a cricchetto Explanation: racket pruners o secateurs = forbici (per potatura) a cricchetto http://www.archman.it/prodotti/forbici-a-cricchetto/index.ht... http://www.archman.it/english/products/ratchet-pruning-shear... bypass pruners = forbici (per potatura) a doppia leva o bypass http://cataloghi.obi-italia.it/catalogo/utensili-da-giardino... www.sabart.it/download/allegati/fn000371.pdf anche troncarami invece di forbici per potatura -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2015-01-15 10:26:50 GMT) -------------------------------------------------- scusa: ratchet pruners |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forbici a cricchetto Explanation: Ciao Simo, "ratchet" e "bypass" sono due concetti distinti. Tanto per cominciare, le forbici o cesoie "ratchet" hanno uno speciale meccanismo, ti allego qui la spiegazione in EN: "Let's first consider how "anvil" pruners work. Anvil pruners have 1 sharp blade and 1 flat, non-cutting blade, or "anvil." When you squeeze the handle, the sharp blade is brought down against the branch you're cutting, and the anvil holds that branch in place so that the cut can be executed. If the sharp blade becomes dull, it will crush the stem instead of cutting it, so you need to replace blades when they get dull. With ratchet anvil pruning shears you can easily cut thick tree branches that regular cutters would stand no chance against. The ratcheting mechanism's settings multiply your hand's power, so that you dont have to do the work the pruning shears do it for you. As you cut through a branch, the ratcheting mechanism clicks and moves to the next setting, providing ever-increasing pressure as you cut. Ratchet-action pruning shears are thus obviously ideal for those with hand problems." http://landscaping.about.com/cs/lazylandscaping/gr/ratchet_p... In IT, si parla di "forbici a cricchetto", vedi per esempio questo catalogo di un'azienda italiana: http://www.ingegnoli.it/forbice-a-cricchetto-con-kit-ricambi... Per quanto riguarda "bypass" si tratta di un meccanismo in cui le lame, chiudendosi, scorrono l'una lungo l'altra, come nelle normali forbici da cucina, per intenderci. Ti allego la spiegazione in EN: "Bypass pruners usually work exactly like a pair of scissors, with two blades "passing by" each other to make the cut. At least one of the blades will be curved: a convex upper blade with either a concave or straight lower one. Some bypass designs have only one blade, the lower jaw being broad (like an anvil) but passing the upper jaw." http://en.wikipedia.org/wiki/Pruning_shears In IT si parla semplicemente di "forbici". Eventualmente, per distinguerle da quelle "con taglio a battente" (anvil), potresti usare cesoie vs. forbici. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations