swollen stems
Italian translation: radici
| 09:14 Jan 13, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Botany / sedano rapa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Micaela Santo United Kingdom Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | steli ingrossati |
| ||
| 5 | bulbi rigonfi |
| ||
| 4 | radici grosse/particolarmente grosse |
| ||
| 4 | radici |
| ||
| 3 | gambi rigonfi |
| ||
| 3 | radici napiformi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
gambi rigonfi Explanation: Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
radici grosse/particolarmente grosse Explanation: Secondo me potrebbe essere una resa efficace dato che la particolarità è proprio quella di avere delle radici molto grosse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steli ingrossati Explanation: "All kinds of celery have a short stem at soil level that carries the leaf stalks, but in the case of celeriac this basal stem is greatly enlarged and the leaf stalks are small compared to standard celery. The turnip-like ‘root' is actually a swollen stem and is the storage organ to over-winter for flowering in the second year of growth under natural conditions." La radice, simile ad una rapa, e' in effetti uno stelo ingrossato Reference: http://www.garden.ie/howtogrow.aspx?id=1012 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
radici Explanation: Vedi discussione sottostante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
bulbi rigonfi Explanation: http://www.orto-giardino.it/sedano-rapa-apium-graveolens-var... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
radici napiformi Explanation: Ciao, non so se può fare al caso tuo.... https://www.google.it/search?q=radice+napiforme&hl=it&rlz=1T4ADFA_itIT520IT520&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=nSe2VKv4JsrsaPiugsgM&ved=0 Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/napiforme/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations