This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

apart

Italian translation: quando distano l'uno dall'altro lungo lo stelo

10:07 Jan 5, 2015
English to Italian translations [PRO]
Botany / gombo (okra)
English term or phrase: apart
Si parla della pianta di gombo, in particolare del momento in cui raccogliere i baccelli: non capisco l'uso di "apart" nella frase, dal momento che ogni baccello cresce separatamente lungo lo stelo.

Pods start to form in midsummer and should be harvested when they are about 10cm **apart**. If they are left too long they lose their viscosity and become stringy

A senso direi che si raccolgono quando sono lunghi ca. 10 cm...

Qualche suggerimento?

Grazie

Qui c'è un'immagine della pianta:
https://botanistinthekitchen.files.wordpress.com/2013/09/dsc...
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:45
Italian translation:quando distano l'uno dall'altro lungo lo stelo
Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-05 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè quando lungo lo stelo sono 10 cm distanti l'uno dall'altro, prima sono ovviamente più ravvicinati e magari si toccano quando sono molto piccoli, poi man mano si distanziano e quando sono a 10 cm di separazione si possono raccogliere, così mi pare di capire.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-05 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'entra credo la loro lunghezza, ma la distanza lungo lo stelo... che indica anch'essa un certo periodo di tempo e di maturazione ovviamente, oltre alla grandezza in sé dei baccelli.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-05 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti non vedo il motivo di usare il termine APART, che indica separazine e non lunghezza. Cosa ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-05 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l'altro ogni baccello a vedere la foto è ben più lungo di soli 10 cm!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-01-05 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potrebbe anche indicare che si distanziano, si allargano, si allontanano spostandosi verso l'esterno rispetto allo stelo centrale di 10 cm, cioè si "aprono" dallo stelo centrale che li sorregge, prima sono più "affusolati" lungo lo stelo e poi man mano si "aprono" e quindi si allontanano di quei 10 cm, momento felice per la raccolta. Potrebbe???

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-05 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

APART è un po' un tranello, ma forse con queste due idee riesci a capire. Spero possano non confonderti ma aiutare. :)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-05 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vero anche che potrebbero aver semplicemente inteso, scrivendo in strano modo, la lunghezza, vedi qui:
http://coltivarelorto.myblog.it/?p=3624604

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-05 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dove parla appunto che vanno raccolti quando sono lunghi circa 10-12 cm, ma chi ha scritto il tuo testo aveva la testa???

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-01-05 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un bel "long" or "in length" non ci stava bene??

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-01-10 12:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi auguro che l'aiuto porti fortuna per tutto l'anno. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1quando distano l'uno dall'altro lungo lo stelo
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quando distano l'uno dall'altro lungo lo stelo


Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-05 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè quando lungo lo stelo sono 10 cm distanti l'uno dall'altro, prima sono ovviamente più ravvicinati e magari si toccano quando sono molto piccoli, poi man mano si distanziano e quando sono a 10 cm di separazione si possono raccogliere, così mi pare di capire.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-05 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'entra credo la loro lunghezza, ma la distanza lungo lo stelo... che indica anch'essa un certo periodo di tempo e di maturazione ovviamente, oltre alla grandezza in sé dei baccelli.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-05 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti non vedo il motivo di usare il termine APART, che indica separazine e non lunghezza. Cosa ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-05 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l'altro ogni baccello a vedere la foto è ben più lungo di soli 10 cm!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-01-05 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potrebbe anche indicare che si distanziano, si allargano, si allontanano spostandosi verso l'esterno rispetto allo stelo centrale di 10 cm, cioè si "aprono" dallo stelo centrale che li sorregge, prima sono più "affusolati" lungo lo stelo e poi man mano si "aprono" e quindi si allontanano di quei 10 cm, momento felice per la raccolta. Potrebbe???

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-05 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

APART è un po' un tranello, ma forse con queste due idee riesci a capire. Spero possano non confonderti ma aiutare. :)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-05 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vero anche che potrebbero aver semplicemente inteso, scrivendo in strano modo, la lunghezza, vedi qui:
http://coltivarelorto.myblog.it/?p=3624604

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-05 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dove parla appunto che vanno raccolti quando sono lunghi circa 10-12 cm, ma chi ha scritto il tuo testo aveva la testa???

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-01-05 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un bel "long" or "in length" non ci stava bene??

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-01-10 12:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi auguro che l'aiuto porti fortuna per tutto l'anno. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: vedendo la pianta direi che sì, man mano che maturano i fiori/bacelli si distanziano dallo stelo, il 'lungo' nn ce lo vedo. Auguri Beppe!:-)
9 hrs
  -> Grazie Zerlina un mare di auguri a te, è vere che la lunghezza dei baccelli è aanche più o meno quella ma il testo non avrebbe dovuto essere scritto in quel modo a mio avviso se volevano parlare della lunghezza del baccello , o io ho dimenticao l'inglese!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search