swamp white oak trees (Quercus bicolor)
Italian translation: quarcia bianca di palude/quercus bicolor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Mar 28, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 05:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | quarcia bianca di palude/quercus bicolor |
| ||
| 3 | quercia bicolore |
|
Answers
10 mins confidence: 
| swamp white oak trees (quercus bicolor) quercia bicolore Explanation: Essendo una specie esclusiva dell'America del Nord ciò potrebbe spiegare l'assenza di un nome "volgare" facilmente reperibile...non sono esperto nel campo ma in francese è tradotto direttamente dal nome latino (chêne bicolore), quindi è forse lecito fare altrettanto in italiano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| swamp white oak trees (quercus bicolor) quarcia bianca di palude/quercus bicolor Explanation: ho trovato una volta questa accezione, ma direi che di norma usano il termine latino. immagine verticale della corteccia di quercia bianca (quercus bicolor) di palude rmine latino. http://it.123rf.com/photo_8832099_immagine-verticale-della-c... qui parla di ground zero (e c'è pure un q. bianca)... http://www.ilrespiro.eu/articolo1.asp?id=231 -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2012-03-29 08:48:07 GMT) -------------------------------------------------- be', hai trovato tutto quello che c'era da trovare :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||