This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

preserved plants

Italian translation: piante disseccate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preserved plants
Italian translation:piante disseccate
Entered by: Marina Vittoria

06:59 Jul 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: preserved plants
Kew Gardens, designated a World Heritage Site by UNESCO, holds the world’s largest collection of living plants; the pre-eminent collection of preserved plants; and leading plant science laboratories.

Sono piante di serra? Altrimenti chi mi può suggerire l'esatta traduzione? Grazie a tutti.
Marina Vittoria
Italy
Local time: 09:00
piante disseccate
Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/erbario/
... Per estensione, collezione di piante disseccate e classificate, fatta con metodi e scopi scientifici, indispensabile per i confronti necessari negli studi di sistematica e di floristica...
...Tra i maggiori erbari sono da ricordare quelli dei Royal Botanic Gardens di Kew in Inghilterra (6,5 milioni di fogli)...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7esemplari vegetali conservati
Barbara Carrara
3 +2piante protette
Giada Daveri
3 +2piante disseccate
AdamiAkaPataflo
3 +1piante salvaguardate
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
what are preserved plants
Shera Lyn Parpia

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piante salvaguardate


Explanation:
Penso questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-07-07 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso simile agli animali, per no lasciarle estinguere.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-07-07 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Come biodiversità ho immaginato.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  #JuliaC#
3 mins
  -> Grazie :)
neutral  Barbara Carrara: La biodiversità, però, si occupa di specie vive, o, al limite, della conservazione del germoplasma e dei semi. Qui si parla di erbari, quindi di collezioni di specie essiccate.
29 mins
  -> Hai ragione, in toto. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piante protette


Explanation:
Questa, secondo me, l'espressione di uso più comune

Giada Daveri
Local time: 09:00
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Esatto!
11 mins
  -> Grazie!
agree  Barbara Carrara: La protezione delle piante, come degli animali, è riferita alle specie vive. Qui si parla di erbari, quindi di collezioni di specie essiccate.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piante disseccate


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/erbario/
... Per estensione, collezione di piante disseccate e classificate, fatta con metodi e scopi scientifici, indispensabile per i confronti necessari negli studi di sistematica e di floristica...
...Tra i maggiori erbari sono da ricordare quelli dei Royal Botanic Gardens di Kew in Inghilterra (6,5 milioni di fogli)...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, decisamente, è così. Enormi erbari!
4 mins
  -> grazie, caro :-))
agree  Barbara Carrara: Dici che, se mi essicco ancora un po' mi assumono, come "specie vegetale"?
15 mins
  -> Non credo proprio, dato che sei uno splendido animaletto... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
esemplari vegetali conservati


Explanation:
Per evitare la ripetizione di piante, che compare sia prima che dopo la porzione, riferita, come segnalato da Shera Lyn, all'erbario dei Kew Gardens.

http://www.kew.org/collections/herbcol.html



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-07 07:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nella fretta (mannaggia!) ho omesso di inserire un "dettaglio" fondamentale.

La mia proposta è da leggersi "esemplari vegetali conservati a secco" (www.msn.unifi.it/CMpro-l-s-8.html)

Barbara Carrara
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, ragione, ragione. certo.
6 mins
  -> Sempre sportivo, Beppe. Grazie. bi
agree  AdamiAkaPataflo: giusta nota - aggiungerei "a secco", per pignolare ;-))) // tè??!!? okay, coi Kew Gardens ci sta bene, ma alle cinque di pomeriggio! La mattina te l'ho sempre detto di prendere roba più forte... gruig!
7 mins
  -> Grazie, bijou! Sulla "svista" (il litro di tè assunto all'alba deve ancora fare effetto, mi sa) ci siamo accavallate! Baci, bi / Weetabix+tè+bickies è la mia bombetta energetica mattutina. Prendessi roba più forte sarei già in camicia di forza da aaanni!
agree  Françoise Vogel: si, preservation in inglese -> conservazione in italiano
9 mins
  -> Bonjour, Françoise! Grazie e ottima giornata!
agree  martini
34 mins
  -> Mille grazie, martini! bi
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Ta very much, dearie. B
agree  Anna Fontebuoni: la seconda che hai detto
1 hr
  -> Hehe! Grazie, Anna. B.
agree  zerlina: e :-)))
5 hrs
  -> Ciao, carissima e grazie! b.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +5
Reference: what are preserved plants

Reference information:
dried pressed plants

http://talkingplants.blogspot.com/2010/10/preserved-plants-h...

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giuseppe Bellone: Like an enormous herbarium, I agree. I think you're perfectly right.
5 mins
agree  Barbara Carrara: http://www.kew.org/collections/herbcol.html
12 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sissì :-)
27 mins
agree  martini
56 mins
agree  zerlina: :-))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search