This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

pinolic acid

Italian translation: acido pinolenico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinolic acid
Italian translation:acido pinolenico
Entered by: Diego Delfino

12:08 Nov 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / plants & cosmetics
English term or phrase: pinolic acid
the context is quite clear but I can't find it on the internet in Italian, nor on ecylopaedias, it is there in French (acide pinolique) so I am quite puzzled....
XY™ is a 100% natural product, obtained from Pinus koraiensis pine nuts. The oil of these specific nuts is particularly rich in very long-chain fatty acids, particularly pinolic acid, and contains more than 92% mono-unsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Barbara Baldi
Local time: 01:57
acido pinolenico
Explanation:
possibile che sia semplicemente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-28 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si, sicuramente, potete legge qui la spiegazione.
http://www.worldpharma.it/dettaglio_notizia.aspx?idnotizia=6


........ottenuta da olio di semi di pino coreano (Pinus Koraiensis), ricca di Acido Pinolenico e Acido Linoleico
L’Acido Pinolenico è un acido grasso polinsaturo, a 18 atomi di carbonio, presente nel Pino Coreano alla concentrazione del 16%, mentre nel Pino Italiano ne è contenuto solo lo 0,35%..........
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6acido pinolenico
Diego Delfino
4acido pinolenico
deianira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
acido pinolenico


Explanation:
possibile che sia semplicemente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-28 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si, sicuramente, potete legge qui la spiegazione.
http://www.worldpharma.it/dettaglio_notizia.aspx?idnotizia=6


........ottenuta da olio di semi di pino coreano (Pinus Koraiensis), ricca di Acido Pinolenico e Acido Linoleico
L’Acido Pinolenico è un acido grasso polinsaturo, a 18 atomi di carbonio, presente nel Pino Coreano alla concentrazione del 16%, mentre nel Pino Italiano ne è contenuto solo lo 0,35%..........

Diego Delfino
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! A diego e a tutti gli altri per le conferme! Barbara


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Belardo
6 mins
  -> Grazoe Simona
agree  Science451: decisamente!Tu hai risposto dopo 2 minuti, deianira dopo 13 minuti. Controlla in alto a sinistra delle rispettive risposte. Ciao :-)
18 mins
  -> Grazie Science451
agree  R.C. (X): http://en.wikipedia.org/wiki/Pinolenic_acid ma attenzione che pare essere nocivo.....
19 mins
  -> Grazie Raffaela
agree  P.L.F. Persio
28 mins
  -> Grazie missdutch
agree  Giuseppe Bellone: Sì, anche perché l'acido "pinolic" (pinolico!) non esiste su tutto il web! Probabile un errore (-olic per -olenic). :)
1 hr
  -> Grazie MisterBeppe
agree  deianira: la spiegazione è semplice: mentre tu rispondevi, io affinavo la mia ricerca ed è passato del tempo. ti dò anche l'agree a testimonianza della mia buona fede
1 hr
  -> Si, infatti chiedevo solamente, è capitato anche a me... ma volevo sapere se c'era un metodo per gli altri utenti di sapere chi ha postato prima
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acido pinolenico


Explanation:
confronta il documento in allegato e soprattutto verifica nel testo che la composizione chimica sia esattamente quella. Cmq dovrebbe essere proprio questo l'acido in questione


    Reference: http://www.my-personaltrainer.it/integratori/pino-coreano.ht...
deianira
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search