This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

peat cuttings

Italian translation: tagli di torba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peat cuttings
Italian translation:tagli di torba
Entered by: zerlina

21:44 Apr 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: peat cuttings
flower fertilisers;
peat products for gardening, namely peat pulp, wet peat, peat turf, peat cuttings, potting pots of cultivated moss peat (natural).
Verdiana Votta
Local time: 10:55
tagli di torba
Explanation:
pochi riscontri, se ne trovano invece molti per ''tagliare la torba'' che si riferisce piuttosto all'operazione di ottenere la torba dal terreno dove si trova, anche qui http://web.tiscalinet.it/lafranciacorta/CANALE_TURISMOTorbie...
Ho in mente invece la torba compressa che è quasi un 'tessuto' a metraggio, da cui si tagliano parti, simile al 'turf'. Questi tagli potrebbero essere più irregolari del 'turf'
Se cerchi: 'lavorazione della torba' trovi un sacco di ditte. Personalmente farei qualche telefonatina domattina!:-))

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-06 12:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Verdiana!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ritagli di torba
Valeria E. (X)
3zolle di torba
Lucrezia Amedeo
2 +1tagli di torba
zerlina


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zolle di torba


Explanation:
maybe

http://www.laterradierin.it/eireann/?p=239

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritagli di torba


Explanation:
ritagli di torba

Valeria E. (X)
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tagli di torba


Explanation:
pochi riscontri, se ne trovano invece molti per ''tagliare la torba'' che si riferisce piuttosto all'operazione di ottenere la torba dal terreno dove si trova, anche qui http://web.tiscalinet.it/lafranciacorta/CANALE_TURISMOTorbie...
Ho in mente invece la torba compressa che è quasi un 'tessuto' a metraggio, da cui si tagliano parti, simile al 'turf'. Questi tagli potrebbero essere più irregolari del 'turf'
Se cerchi: 'lavorazione della torba' trovi un sacco di ditte. Personalmente farei qualche telefonatina domattina!:-))

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-06 12:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Verdiana!

zerlina
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: sì, si potrebbe anche dire frammenti o granuli
8 hrs
  -> grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search