chimes, silver-mapped
Italian translation: argentee campanelle (a vento) / campanelle eoliche
| 15:11 Apr 11, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scacciapensieri screziato d'argento |
| ||
| 3 | argentee campanelle (a vento) / campanelle eoliche |
| ||
| 3 | suoni argentei |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
scacciapensieri screziato d'argento Explanation: Non credo che si tratta di botanica ma del poema "Coils" di Burroughs: She wants just outside the window, strapped to branches of Magnolia - chimes, silver-mapped chimes.............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
argentee campanelle (a vento) / campanelle eoliche Explanation: d'accordo con Lucrezia, non credo si tratti di fiori ma dello strumento: http://images.google.it/images?hl=it&num=10&as_epq=chimes&as... http://books.google.it/books?id=DniXmlvb-6YC&pg=PA16&lpg=PA1... http://books.google.it/books?id=ldqk67kHUX4C&pg=PA194&lpg=PA... non sarei sicura di come tradurre silver mapped. Forse screziate, come ha proposto Lucrezia, oppure striate, chiazzate, spruzzate o bordate d'argento. Ma nel dubbio credo che rinunzierei alla precisione e mi prenderei la libertà di tradurre argentate o meglio argentee. Penso si tratti più che altro di rendere l'idea del suono e della brilantezza dell'argento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
suoni argentei Explanation: un'altra opzione chimes è anche 'suono' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations