tubs
Italian translation: tinozza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Mar 30, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tinozza |
| ||
| 4 | fioriere |
| ||
| 3 | conche/contenitori |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
fioriere Explanation: concordo con la prima commentatrice sul senso, però userei 'fioriera' vedi ad es. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JxmRw6I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
conche/contenitori Explanation: Mi sembrerebbe più la descrizione di uno stile di coltivazione o disposizione Contenitore è il termine usato nei vivai, oltre a in zolla e a radice nuda, ma va bene anche per la coltivazione dei bonsai Conca è il contenitore che più ha la forma di un tub e si usa anche nel verde urbano contenitore http://stefanopassalacqua.com/download_gratuiti/Guida_alla_c... conca http://www.preco.it/conca250_20.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-03-31 14:07:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ersaf.lombardia.it/Upload/Bertini Massimo/Guida p... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-03-31 15:52:27 GMT) -------------------------------------------------- se ri riferisse a bonsai, sarebbe ciotole L’antica arte orientale di far crescere alberi in miniatura gode attualmente di grande popolarità. Quest’arte, nota col nome giapponese di ‘bonsai‘, che letteralmente significa ‘albero coltivato con arte in una ciotola‘… http://www.pollicegreen.com/bonsai/1293/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tinozza Explanation: la fine della descrizione sembra indicare le varie possibilità di come/ dove piantare il Ginepro: solitario, in gruppo, per cui penserei alla possibilità di metterla sul terrazzo o in giardino in una tinozza. http://www.bakker-it.com/G_519/Le-cure-invernali-per-le-pian... e ho trovato anche un Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_italian/botany/908201-kui... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-30 23:42:06 GMT) -------------------------------------------------- scusa per il Kudoz olandese! http://www.in-zona.it/In_Giardino/in_giardino.htm - vedi a Maggio. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-03-31 12:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Si intende precisamente un contenitore molto grande (più del vaso da 50 per dire) per piante (che diventeranno) molto grandi. Fioriera è un tantino troppo generico. -------------------------------------------------- Note added at 29 days (2010-04-29 14:21:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie!!:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations