This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

Snowball blossoms

Italian translation: infiorescenze di viburni palla di neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snowball blossoms
Italian translation:infiorescenze di viburni palla di neve
Entered by: Mario Altare

22:37 Feb 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Snowball blossoms
Another showpiece is a ** Snowball Blossoms ** teapot (limited edition of 50). XXX created the snowball décor in 1739. This teapot, recreated for the first time, exclusively to mark the anniversary, with its bronze-gilt handle, its rich branches and copious blossoms, represents the very pinnacle of YYY's craftsmanship. Only a few teapots are still available.
Mario Altare
Local time: 02:01
infiorescenze di viburni
Explanation:
teiera con decorazioni floreali.
Si trovano molti esempi di porcellana decorata con motivi floreali. Qui si parla anche di fiori dipinti a Meissen con stile naturalistico ed europeo (franc. fleurs fines) ispirati alle tavole di libri di botanica http://www.magdadecoriamano.it/Glossario.htm

"Il viburno palla di neve (Viburnus opulus var. sterilis) è una dicotiledone arbustiva che produce tra maggio e giugno vistose infiorescenze globose di fiori bianchi sterili".

http://www.save-on-crafts.com/snowball.html
http://209.85.135.132/search?q=cache:z-FzPfq2L6YJ:www.anglic...
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 02:01
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti!) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4infiorescenze di viburni
Giuseppina Manfredi (X)
3 +1viburni
Maria Giovanna Polito
Summary of reference entries provided
che meraviglia!!
Mirra_

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snowball blossoms
viburni


Explanation:
dovrebbero essere questi, ma sinceramente non so cosa c'entrino con le teiere...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Viburnum
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: non ho controllato ma non vedo perché le infiorescenze di viburno non potrebbero essere correttamente definite 'snowball blossoms' :) (see ref for pics; che meraviglia delle teiere così! certo lavarle... che ansia! :)
20 mins
  -> Grazie!!
neutral  eva maria bettin: eccolo là! lho una ragione in più di detestare wiki! la foto non corrisponde a ciò che le palle di neve effettivamente sono. ne ho un bell'esemplare in giardino.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
snowball blossoms
infiorescenze di viburni


Explanation:
teiera con decorazioni floreali.
Si trovano molti esempi di porcellana decorata con motivi floreali. Qui si parla anche di fiori dipinti a Meissen con stile naturalistico ed europeo (franc. fleurs fines) ispirati alle tavole di libri di botanica http://www.magdadecoriamano.it/Glossario.htm

"Il viburno palla di neve (Viburnus opulus var. sterilis) è una dicotiledone arbustiva che produce tra maggio e giugno vistose infiorescenze globose di fiori bianchi sterili".

http://www.save-on-crafts.com/snowball.html
http://209.85.135.132/search?q=cache:z-FzPfq2L6YJ:www.anglic...



    Reference: http://www.thais.it/botanica/aromatiche/schedeit/sc_0039.htm
    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.giannatunin...
Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti!) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: la definizione più precisa, il resto l'hai visto!:-))
1 hr
  -> grazie
agree  Marianna Tucci
6 hrs
  -> grazie
agree  eva maria bettin
7 hrs
  -> grazie
agree  Giuseppe Bellone: oppure anche "infiorescenze/fiori di Palla di Neve", dato che è una decorazione (o forma della teira, a quanto capisco, rileggendo , come altri hanno fatto) anche il nome molto comune per questi fiori credo sia adatto, cosa ne dici?
8 hrs
  -> Grazie. Da quanto letto in rete, credo che in questo tipo di contesto sia più ricorrente viburno
neutral  Mirra_: certo, infiorescenze, come dicevo. Ma il punto secondo me era identificarli correttamente, come già fatto. IMHO :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +3
Reference: che meraviglia!!

Reference information:
e sono proprio un genere a sé stante (e nn le avevo mai viste credo!)
es.
http://www.aapimage.com.au/SearchPreview.aspx?url=2010012200...
http://www.leta.lv/foto_popup.php?pg=132B4191-7945-B4EB-D4DC...

e questo è il genere 'snowball blossoms'
http://www.dargate.com/cat/240_auction/240_images/2841.jpg

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Giovanna Polito: ah ecco ora capisco cosa c'entrano con le teiere :P Io pensavo a qualche disegno...
4 mins
  -> Grazie :) Eh, anche io all'inizio... Poi rileggendo mi ha insospettita quel 'rich branches and copious blossoms':mi sembrava una descrizione troppo "voluminosa" per un semplice disegno... :)
agree  zerlina: bellissimo!
1 hr
  -> vero? :))
agree  eva maria bettin: ecco- questa volta i fiori corrispondono. a parte che sono molto più belli quando sono ancora verdi- formidabili come bouquet- solo alla fine diventano bianchi qundo cominciano a cadere i petali
9 hrs
  -> i poetici viburni.... :) ciao Eva! stavo cominciando a preoccuparmi che nn ti leggevo da un po' :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search