sunset herb

Italian translation: erba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunset herb
Italian translation:erba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto
Entered by: cynthiatesser

13:43 Nov 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-24 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Botany / nome di un'erba
English term or phrase: sunset herb
Non riesco a trovare il significato.
Grazie.
Camillaeo
Local time: 14:05
erba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto
Explanation:
Dalla ricerca su Internet direi che si tratta di un'erba delle favole, si trova in storie di fantasy. Visto che è una cosa di fantasy, puoi chiamarla come più ti piace, direi.

Cito dal sito di cui sotto.

As part of her plan to get rid of Ro, Ariana has her three pet rats put a deadly sleeping herb called “sunset herb” into the food of all the animals in the kingdom. The next day, animals all over the kingdom are unable to wake up, and Ro is blamed for the epidemic. Peter has Ro locked away in the dungeon, and during that time, the "Prisoner food" that Azul eats also contains the Sunset Herb, and he too falls into a deep sleep. When Antonio begs for her release, Peter makes his son agree to marry Luciana.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-24 18:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie davvero! Ciao!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
GRAZIE E' PROPRIO QUELLO CHE CERCAVO. BRAVISSIMA...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5erba(e) al tramonto
Mirra_
3 +1erba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto
cynthiatesser
3Echinacea purpurea
Sabrina Becciu
Summary of reference entries provided
link
Giuseppina Manfredi (X)

Discussion entries: 14





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Echinacea purpurea


Explanation:
potrebbe essere questa:

http://www.crocus.co.uk/plants/_/perennials/kitchengarden/cu...

http://garden.lovetoknow.com/wiki/Echinacea_Sunrise_Plants

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-11-21 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunlightgardens.com/pages/1409.html

Sabrina Becciu
Local time: 14:05
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: carissima, l'E. vuole il pieno sole e viene usata in erboristeria per stimolare le difese naturali. Temo che non c'entri. Li coltivo. Ciao:-))
1 hr

neutral  Mirra_: IMO... no nn c'entra niente :) sia semanticamente che *visivamente* controlla: http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&num=30&q="ech...
2 hrs
  -> anche secondo me...vedi post :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
erba(e) al tramonto


Explanation:
certo che non trovi il significato, non esiste come specie botanica!

invece si tratta di uno dei tipici nomi da wallpaper ed è semplicemente descrittivo dell'immagine: il cielo al tramonto con erbe in primo piano

se vuoi essere più italiana (e quindi prolissa ;) potresti mettere il più corretto
"erbe sul cielo al tramonto"

esempi per chiarire
con un altro grande hit delle wallpapers
;D

"sunset flowers"
http://casheefoo.deviantart.com/art/Sunset-Flower-109035124?...

più in generale
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="sunset...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-21 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

e come dicevo è una formula usatissima, quindi ti puoi sbizzarrire con le combinazioni al tramonto! (tutte bellissime peraltro :))

alberi...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&um=1&q="suns...

montagne
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="sunset...

mare
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="sunset...


e che so, qualsiasi altra cosa di bello,
delfini
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="sunset...
cavalli
(con le immagini per meglio chiarire il punto di 'sunset herb')
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&num=30&q="sun...

e così via col tramonto!
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-21 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

ah obviously in italiano
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&safe=off&um=1&sa=1...

Mirra_
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto


Explanation:
Dalla ricerca su Internet direi che si tratta di un'erba delle favole, si trova in storie di fantasy. Visto che è una cosa di fantasy, puoi chiamarla come più ti piace, direi.

Cito dal sito di cui sotto.

As part of her plan to get rid of Ro, Ariana has her three pet rats put a deadly sleeping herb called “sunset herb” into the food of all the animals in the kingdom. The next day, animals all over the kingdom are unable to wake up, and Ro is blamed for the epidemic. Peter has Ro locked away in the dungeon, and during that time, the "Prisoner food" that Azul eats also contains the Sunset Herb, and he too falls into a deep sleep. When Antonio begs for her release, Peter makes his son agree to marry Luciana.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-24 18:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie davvero! Ciao!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Barbie_as_the_Island_Princess
cynthiatesser
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE E' PROPRIO QUELLO CHE CERCAVO. BRAVISSIMA...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: link

Reference information:
in effetti, il termine genera non poche perplessità...mi unisco ai colleghi

http://www.amazon.com/review/R2GII7H13VX8U6


    Reference: http://www.organic-register.com/produce/personal/1Pqrymedici...
    Reference: http://monsterhunter.neoseeker.com/wiki/Item_Guide_-_(MHF2)_...
Giuseppina Manfredi (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: erbe medicinali, quindi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search