venation

Italian translation: venatura fogliare, nervatura fogliare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	venation
Italian translation:	venatura fogliare, nervatura fogliare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Apr 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: venation

Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):

In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

venatura fogliare, nervatura fogliare

Definition:
Venation
The veins are the vascular tissue of the leaf and are located in the spongy layer of the mesophyll. They are typical examples of pattern formation through ramification. The pattern of the veins is called venation.

Venatura
disposizione variabile delle vene in una foglia

Nervatura
Una foglia è considerata un organo della pianta, tipicamente è costituita dai seguenti tessuti [...] una caratteristica disposizione delle nervature (i fasci cribro-vascolari).
[...] Nervature
penninervia: nervatura centrale che si divide in secondarie, terziarie,..
palminervia: ricorda il palmo della mano (3,5,7,9 punte)
parallelinervia le nervature sono tutte principali e parallele
peltinervia il picciolo è inserito al centro della lamina e la base non c’è

Le foglie a nervatura pennata possono essere:

foglia paripennata, la foglia è composta di un numero pari di foglioline disposte in modo simile alla penna di un uccello
foglia imparipennata, la foglia è composta di un numero dispari di foglioline disposte in modo simile alla penna di un uccello
foglia bipennata, foglia in cui le singole foglioline sono a loro volta pennate

Le foglie a nervatura palmata possono essere:

foglia palmata, le incisioni sono radiali cioè si dirigono verso un unico centro
foglia palmato-lobata, le incisioni sono disposte in maniera palmata e con il margine lobato
foglia palmato-partita, le incisioni sono disposte in maniera palmata e con il margine partito

Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

venatura fogliare, nervatura fogliare

Marta Bevanda

Translations offered

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

venatura fogliare, nervatura fogliare

Definition from Wikipedia:
Venation
The veins are the vascular tissue of the leaf and are located in the spongy layer of the mesophyll. They are typical examples of pattern formation through ramification. The pattern of the veins is called venation.

Venatura
disposizione variabile delle vene in una foglia

Nervatura
Una foglia è considerata un organo della pianta, tipicamente è costituita dai seguenti tessuti [...] una caratteristica disposizione delle nervature (i fasci cribro-vascolari).
[...] Nervature
penninervia: nervatura centrale che si divide in secondarie, terziarie,..
palminervia: ricorda il palmo della mano (3,5,7,9 punte)
parallelinervia le nervature sono tutte principali e parallele
peltinervia il picciolo è inserito al centro della lamina e la base non c’è

Le foglie a nervatura pennata possono essere:

foglia paripennata, la foglia è composta di un numero pari di foglioline disposte in modo simile alla penna di un uccello
foglia imparipennata, la foglia è composta di un numero dispari di foglioline disposte in modo simile alla penna di un uccello
foglia bipennata, foglia in cui le singole foglioline sono a loro volta pennate

Le foglie a nervatura palmata possono essere:

foglia palmata, le incisioni sono radiali cioè si dirigono verso un unico centro
foglia palmato-lobata, le incisioni sono disposte in maniera palmata e con il margine lobato
foglia palmato-partita, le incisioni sono disposte in maniera palmata e con il margine partito

Example sentence(s):

In particolare tra le cicorie rosse, il radicchio rosso di Chioggia si distingue per la forma tonda e compatta, per il colore rosso screziato dal bianco delle venature fogliari, per il sapore amarognolo tendente al dolce. - Mercatorosolina
Necrosi sistemiche possono svilupparsi in modo molto pronunciato, sullo stelo, sui piccioli, sulle nervature fogliari, con striscie incavate dal marrone al grigio. - Inea (Istituto Nazionale di Economia Agr

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

venation

Italian translation: venatura fogliare, nervatura fogliare

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

venation

Italian translation: venatura fogliare, nervatura fogliare

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language