crab apple tree

Italian translation: melo selvatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crab apple tree
Italian translation:melo selvatico
Entered by: Annalisa Distasi

14:24 Feb 25, 2009
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: crab apple tree
Purtroppo quello di cui ho bisogno non e' una traduzione corretta al 100%, cosa che potrei trovare con una ricerca in Rete. Questo termine andra' a far parte di un videogioco per ragazzi. Si tratta di "oggetti" trovati per strada. Pertanto, la traduzione con il nome latino, sebbene
corretta, non mi pare sempre calzante. Qualcuno riesce a fornire una traduzione magari non corretta al 100% ma piu' adatta al contesto? Un altro traduttore ha proposto di usare il nome comune di una pianta / fiore della stessa famiglia ma con un nome comune. Ho difficolta' a trovare una traduzione calzante.
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 21:22
melo selvatico
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-25 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

anche se non chiedi la trad esatta, penso ci possa star bene.
Non suona particolarmente "scientifico"
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2melo selvatico
Giuseppina Manfredi (X)
2albero delle mele selvatiche
AeC2009


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
melo selvatico


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-25 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

anche se non chiedi la trad esatta, penso ci possa star bene.
Non suona particolarmente "scientifico"

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Catena: stavo per proporlo anche io
0 min
  -> grazie

agree  CRISTINA RACCA
1 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
albero delle mele selvatiche


Explanation:
Guarda questo:

http://www.pbase.com/hjsteed/image/94973508

che trovi qui:

http://www.tripadvisor.it/Attraction_Review-g60763-d110147-R...

Può darsi che ci sia un qualche nesso...

AeC2009
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search