Pinwheel Cactus
Italian translation: cacto girandola (traduzione impropria / libera)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Feb 25, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eonio |
| ||
| 2 | cacto Trottolino/cacto Spinomulinello |
| ||
| 2 | cactogirandola/cactomulinello |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pinwheel cactus - immagine a supporto |
|
Answers
46 mins confidence: 
| pinwheel cactus cacto Trottolino/cacto Spinomulinello Explanation: Trottolino, forse influenzato da Minghi... Spinomulinello, perché in greco coniare parole cosi composte é lecito e di uso comune. Non riesco ad immaginare che effetto fa in italiano, dimi tu... Comunque, tutti e due con l'iniziale maiuscola, come se fossero nomi di battesimo... -------------------------------------------------- Note added at 47 λεπτά (2009-02-25 14:06:15 GMT) -------------------------------------------------- ...dimmi tu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pinwheel cactus eonio Explanation: E' questa pianta grassa con le foglie disposte a rosetta, come dice la descrizione. http://www.artefiori.it/Magazine/leggi.asp?ID=486 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| pinwheel cactus cactogirandola/cactomulinello Explanation: non un granché... :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: pinwheel cactus - immagine a supporto Reference information: http://www.pbase.com/gillk/image/103473296 vedo però che scatena la creatività anche proprio base al nome stesso http://entertainment.webshots.com/photo/1542790244073704936c... magari dà degli spunti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations