This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

Purple Prairie Clover

Italian translation: trifoglio purpureo (traduzione legata al contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purple Prairie Clover
Italian translation:trifoglio purpureo (traduzione legata al contesto)
Entered by: Annalisa Distasi

12:09 Feb 25, 2009
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Purple Prairie Clover
Purtroppo quello di cui ho bisogno non e' una traduzione corretta al 100%, cosa che potrei trovare con una ricerca in Rete. Questo termine andra' a far parte di un videogioco per ragazzi. Si tratta di "oggetti" trovati per strada. Pertanto, la traduzione con il nome latino, sebbene
corretta, non mi pare sempre calzante. Qualcuno riesce a fornire una traduzione magari non corretta al 100% ma piu' adatta al contesto? Un altro traduttore ha proposto di usare il nome comune di una pianta / fiore della stessa famiglia ma con un nome comune. Ho difficolta' a trovare una traduzione calzante.

Grazie!
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 18:10
trifoglio (purpureo)
Explanation:
dato che si tratta di un videogioco, andrei per una opzione semplice... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-25 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

penso che allora non lo avrebbero chiamato "clover" nell'originale, o no? Suppongo che tu non abbia l'immagine...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:10
Grading comment
Grazie. Mi hai convinta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trifoglio rosso
Maria Sarcina PhD
3trifoglio (purpureo)
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purple prairie clover
trifoglio (purpureo)


Explanation:
dato che si tratta di un videogioco, andrei per una opzione semplice... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-25 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

penso che allora non lo avrebbero chiamato "clover" nell'originale, o no? Suppongo che tu non abbia l'immagine...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie. Mi hai convinta :-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Giovanni, grazie! L'unico problema potrebbe essere che l'immagine dell'oggetto, che pur sempre sara' visibile nel videogioco, rende ben chiaro che non si tratta di un trifoglio. Cosa ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purple prairie clover
Trifoglio rosso


Explanation:
Questo sembra sia il fiore che corrisponde al Purple Prairie Clover.


Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search