swan river daisy

Italian translation: margherita blu (traduzione generale e impropria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	swan river daisy
Italian translation:	margherita blu (traduzione generale e impropria)
Entered by:	Annalisa Distasi

09:23 Feb 25, 2009

English to Italian translations [PRO]
Botany

English term or phrase: swan river daisy

Si tratta di un fiore della famiglia delle Brachyscome.

Purtroppo quello di cui ho bisogno non e' una traduzione corretta al
100%, cosa che potrei trovare con una ricerca in Rete. Questo termine
andra' a far parte di un videogioco per ragazzi. Si tratta di "oggetti"
trovati per strada. Pertanto, la traduzione con il nome latino, sebbene
corretta, non mi pare sempre calzante. Qualcuno riesce a fornire una
traduzione magari non corretta al 100% ma piu' adatta al contesto?
L'idea di Mirra di usare il nome comune di una pianta / fiore della
stessa famiglia ma con un nome comune mi pare ottima (grazie, Mirra!)

Qualcuno riesce ad aiutarmi?

Annalisa Distasi KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 102 Italy
Local time: 22:11

margherita blu

Explanation:
Visto che non si sta parlando di botanica, vedendo una fotografia io la chiamerei così.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veseys.com/ca/en/images/products/small/507.jpg

Selected response from:

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 22:11

Grading comment

Grazie, Kiarap!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

margherita blu

Chiara Pallotti

brascicome

moranna (X)

(astri)

LuciaC

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

margherita blu

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, Kiarap!

2 hrs confidence:

brascicome

Explanation:
non é esattamente una margherita ed ha tre colori (viola, bianco e blu), non so però se brascicome andrà bene per il videogioco comunque é un option.

Reference: http://www.giardinaggio.it/giardino/annuali/annualisingole/B...

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

(astri)

Explanation:
Qui li descrivono come 'asterlike', simili agli astri (anzi, nella foto di Kiarap sembrano quasi anemoni).

Proposta: non potresti chiamarli astri, che sono fiori molto conosciuti e molto comuni? Non è la stessa famiglia però.

Reference: http://www.ehow.com/how_6736_grow-swan-river.html

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Lucia, credo che usero' il termine generico 'margherita blu'. Ho paura che piu' in la' venga fuori un termine inglese per un'altra famiglia (quello per il tuo 'astri', per intenderci). E poi non saprei cosa fare! Purtroppo non ho ancora ricevuto tutto il testo. Grazie comunque!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swan river daisy

Italian translation: margherita blu (traduzione generale e impropria)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

swan river daisy

Italian translation: margherita blu (traduzione generale e impropria)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language