This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

prickly comfrey

Italian translation: Consolida Maggiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prickly comfrey
Italian translation:Consolida Maggiore
Entered by: Michele Galuppo

10:16 Jan 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: prickly comfrey
nome latino della pianta Symphytum asperum, c'è anche il russian comfrey che non so cosa sia ma lo chiederò nella domanda successiva...
Michele Galuppo
Italy
Local time: 04:30
Consolida Maggiore
Explanation:
Consolida Maggiore, della famiglia delle Boraginacee.

PRINCIPI ATTIVI
Allantoina, mucillagine, tannini catechici, alcaloidi pirrolizidinici, acidi clorogenico e caffeico, asparagina, colina, triterpeni, acido litospermico.

TOSSICITÁ
ALTA

CONTROINDICAZIONI
L´USO INTERNO È ASSOLUTAMENTE PERICOLOSO A CAUSA DEL CONTENUTO IN ALCALOIDI EPATOTOSSICI GENOTOSSICI E CARCINOGENICI. DEL TUTTO CONTROINDICATA A BAMBINI ED IN GRAVIDANZA O ALLATTAMENTO. USARE SOLO SOTTO CONTROLLO MEDICO.

AVVERTENZE
FUNZIONI TERAPEUTICHE INDICATE SOLO PER INFORMAZIONE STORICO-CULTURALE MA NON APPLICABILI NELLA PRATICA FITOTERAPICA. QUESTA PIANTA RIENTRA NELLA LISTA DEL MINISTERO DELLA SALUTE PER L'IMPIEGO NON AMMESSO NEL SETTORE DEGLI INTEGRATORI ALIMENTARI.

NOTE DI FITOTERAPIA
L´azione analgesica è attribuita alle sole foglie. L´uso interno può essere pericoloso per la presenza degli alcaloidi pirrolizidinici. Per l´uso esterno come cicatrizzante - invece - non vi sono problemi.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-08 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

la traduzione italiana della asperum non è concorde in tutti i siti, in alcuni viene tradotta come la consolida maggiore (vedi sopra), in altri non viene tradotta affatto in italiano:
http://luirig.altervista.org/flora/symphytum.htm

rugosa nel sito proposto da Marika, e in altri ancora aspra come in questi link:

http://www.liberherbarum.com/Minor/IT/Pn1044.htm
http://www.proverde.it/LatinoitalianoS.htm





Selected response from:

ericavilla
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Consolida Maggiore
ericavilla
3consolida rugosa
Marika Costantini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolida rugosa


Explanation:
Cimballaria (cymbalaria muralis). Cicoria (Cichorium intybus). Cinquefoglio ( potentilla reptans). Consolida rugosa (Symphytum asperum) ...
www.valchiusellaambiente.it/indice erbe 2.htm - 40k

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Consolida Maggiore


Explanation:
Consolida Maggiore, della famiglia delle Boraginacee.

PRINCIPI ATTIVI
Allantoina, mucillagine, tannini catechici, alcaloidi pirrolizidinici, acidi clorogenico e caffeico, asparagina, colina, triterpeni, acido litospermico.

TOSSICITÁ
ALTA

CONTROINDICAZIONI
L´USO INTERNO È ASSOLUTAMENTE PERICOLOSO A CAUSA DEL CONTENUTO IN ALCALOIDI EPATOTOSSICI GENOTOSSICI E CARCINOGENICI. DEL TUTTO CONTROINDICATA A BAMBINI ED IN GRAVIDANZA O ALLATTAMENTO. USARE SOLO SOTTO CONTROLLO MEDICO.

AVVERTENZE
FUNZIONI TERAPEUTICHE INDICATE SOLO PER INFORMAZIONE STORICO-CULTURALE MA NON APPLICABILI NELLA PRATICA FITOTERAPICA. QUESTA PIANTA RIENTRA NELLA LISTA DEL MINISTERO DELLA SALUTE PER L'IMPIEGO NON AMMESSO NEL SETTORE DEGLI INTEGRATORI ALIMENTARI.

NOTE DI FITOTERAPIA
L´azione analgesica è attribuita alle sole foglie. L´uso interno può essere pericoloso per la presenza degli alcaloidi pirrolizidinici. Per l´uso esterno come cicatrizzante - invece - non vi sono problemi.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-08 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

la traduzione italiana della asperum non è concorde in tutti i siti, in alcuni viene tradotta come la consolida maggiore (vedi sopra), in altri non viene tradotta affatto in italiano:
http://luirig.altervista.org/flora/symphytum.htm

rugosa nel sito proposto da Marika, e in altri ancora aspra come in questi link:

http://www.liberherbarum.com/Minor/IT/Pn1044.htm
http://www.proverde.it/LatinoitalianoS.htm








    Reference: http://www.erbeofficinali.org/dati/q_scheda_res.php?nv_erba=...
ericavilla
Italy
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
6 hrs
  -> grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search