betulafolienetriol
Italian translation: betullafolienetriolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Dec 19, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | betulafolienetriolo |
|
Answers
3 hrs confidence: 
betulafolienetriolo Explanation: allora metto la confidenza molto bassa perché questo composto non è rintracciabile online, ma con ogni evidenza dovrebbe chiamarsi proprio così ma non va confuso con i composti tipo dammarano come il protopanaxadiolo presenti nel ginseng, anche se è vero che sono molto simili leggi il testo riportato sotto l'abstract (nel paragrafo TRITEPRENOIDS ...) http://www.springerlink.com/content/v37348846372115m/ questo è quello che chiarisce in maniera più chiara che i triterpenoidi della betulla sono DIVERSI dai ginsenoidi ma in rete ci sono moltissime evidenze sul fatto che i due composti sono simili vedi anche http://ci.nii.ac.jp/naid/110003662144/ tuttavia, malgrado abbai molto cercato non sono veramente riuscita a trovare il corrispondente italiano di betulafolienetriol, viene sempre citato come '(tri)terpeni della betulla' tuttavia, un po' di "orecchio chimico" ;) mi porta ad essere abbastanza sicura che betulafolienetriolo possa essere l'esatto corrispettivo (anche perché manca in inglese una denominazione di tipo 'iupac' del betulafolienetriol, vedi http://books.google.it/books?id=F-F00MjlZAcC&pg=PA64&lpg=PA6... In quanto il composto sembra essere studiato (da) poco) vedi un po' tu, io mi sentirei abbastanza sicura di azzardare betulafolienetriolo... :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-19 15:23:31 GMT) -------------------------------------------------- dal secondo link Whereas, the irradiation of p-nitrophenylacetate (XIX) of 3-epi-dammaranediol-II (XVI) under the similar condition followed by saponification yielded the 12-hydroxy compound (XX). This was converted into betulafolienetriol (XXI) and 20 (S)-protopanaxadiol (I) furnishing the synthesis of the Ginseng sapogenin. ovvero, sono simili sì ma DIVERSI! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-12-24 15:28:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- caro Michele, ma io pensavo meglio di no perche' (vedi anche 'foli') sarebbe di diretta derivazione dal latino... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-12-24 15:29:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ah! auguri!! :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations