This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

capsaicin

Italian translation: capsaicina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capsaicin
Italian translation:capsaicina
Entered by: Michele Galuppo

08:59 Dec 18, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: capsaicin
capsaicina? E' una sostanza isolata di di una struttura molecolare ottenuta da una pianta.....
Michele Galuppo
Italy
Local time: 18:13
capsaicina
Explanation:
Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Capsaicina
Selected response from:

Giulia Peverini
Local time: 18:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6capsaicina
Jessica Boveri
3 +6capsaicina
Giulia Peverini
4capsaicina
CRISTINA RACCA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
capsaicina


Explanation:
Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Capsaicina

Giulia Peverini
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
17 mins
  -> Grazie Gian!
agree  Zea_Mays
21 mins
  -> Grazie Zea_Mays
agree  luskie
21 mins
  -> Grazie Luskie
agree  Rossella Mainardis
5 hrs
agree  Carla Monticelli
6 hrs
agree  Mirra_
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
capsaicina


Explanation:
Sì, è il principio attivo presente nel peperoncino.

Example sentence(s):
  • La capsaicina (detta anche, più raramente, capseicina) è un composto chimico presente, in diverse concentrazioni, in piante del genere Capsicum (ad esempio nel peperoncino piccante). Insieme alla diidrocapsaicina, sono gli alcaloidi responsabili della m
  • La Capsaicina è un potente revulsivo usato come analgesico topico.La somministrazione causa inizialmente dolore intenso mentre il trattamento prolungato ...

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Capsaicina
    Reference: http://www.farmaciapicconi.it/pagine/fitoterapia/capsaicina....
Jessica Boveri
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
5 mins
agree  Zea_Mays: agree soprattutto per la spiegazione dettagliata (che purtroppo penalizza in quanto a "velocità")
21 mins
agree  daria fedele: d'accordissimo con Zea!
23 mins
agree  Science451
2 hrs
agree  Mirra_
6 hrs
agree  mariant
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsaicina


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Capsaicina

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search