This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

quadruplicate antibody spots

Italian translation: spot anticorpali/di anticorpi in quadruplicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quadruplicate antibody spots
Italian translation:spot anticorpali/di anticorpi in quadruplicato
Entered by: Francesco Paolo Jori

09:12 Nov 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: quadruplicate antibody spots
Si tratta di un articolo di ricerca sull'azione antinfiammatoria e battericida di Echinacea.
Vengono condotti vari array tra cui:
"The Raybiotech fluorescent antibody array system was used. The array format (#QAH-CYT-1 from Raybiotech Inc. Norcross GA) consisted of quadruplicate antibody spots for 20 cytokines and inflammation-related mediators."

Come tradurreste, in questo caso, "quadruplicate antibody spots"?

Grazie!
Gianna Senesi
Italy
Local time: 18:24
spot anticorpali/di anticorpi in quadruplicato
Explanation:
Anche in italiano si usa "spot" per indicare gli elementi analitici degli array o microarray. A volte si usa anche "sonde" o "probe". Analogamente agli spot di DNA esistono gli spot proteici e in questo caso in particolare puoi chiamarli spot anticorpali o di anticorpi (perché le sonde qui sono costituite da anticorpi). "quadruplicate" (in quadruplicato) significa che ogni spot è presente quattro volte.
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spot anticorpali/di anticorpi in quadruplicato
Francesco Paolo Jori


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot anticorpali/di anticorpi in quadruplicato


Explanation:
Anche in italiano si usa "spot" per indicare gli elementi analitici degli array o microarray. A volte si usa anche "sonde" o "probe". Analogamente agli spot di DNA esistono gli spot proteici e in questo caso in particolare puoi chiamarli spot anticorpali o di anticorpi (perché le sonde qui sono costituite da anticorpi). "quadruplicate" (in quadruplicato) significa che ogni spot è presente quattro volte.

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Grazie, Francesco Paolo! Anche per la spiegazione. La terminologia di laboratorio è un ambito totalmente nuovo per me. Quanta strada...!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search