repeat‐depleted
Italian translation: senza ripetizioni / senza sequenze ripetute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Mar 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sonda/probe di DNA 5’‐ERG‐Hapten senza/privata delle ripetizioni / senza sequenze ripetute |
|
Answers
35 mins confidence: 
sonda/probe di DNA 5’‐ERG‐Hapten senza/privata delle ripetizioni / senza sequenze ripetute Explanation: https://www.google.it/#q="sonda di dna"&* https://www.google.it/#q="probe di dna"&* https://it.wikipedia.org/wiki/Probe "In biologia molecolare, il probe (in italiano sonda) è un frammento di DNA di lunghezza variabile (di norma 100-1000 basi), che viene usato per rilevare in un DNA o RNA la presenza di determinate sequenze nucleotidiche (il DNA target) che sono complementari alla sequenza del probe. Il probe può essere ibridizzato con un singolo filamento di acido nucleico (DNA o RNA) per mezzo delle basi complementari del probe e del DNA target". www.pescalex.org/glossaries/search/2/it/?search=s&term=7073 "Sonda di DNA = Un segmento di DNA o RNA specificamente marcato con prodotti radioattivi o fluorescenti, usato per ibridare e trovare sequenze di DNA complementari in campioni complessi di acidi nucleici provenienti da un organismo". -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2017-03-07 16:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Più precisamente: sonda/probe (di DNA di tipo) 5’‐ERG‐Hapten senza/privata/o delle ripetizioni / senza/privata/o delle sequenze ripetute -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2017-03-07 16:30:18 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=HXkctLlQE7MC&pg=PA136&lpg=P... "una sonda di DNA adiacente alla regione delle ripetizioni viene ibridata a DNA genomico tagliato con Ncol". -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2017-03-07 16:38:24 GMT) -------------------------------------------------- static.zanichelli.it/catalogo/assets/a04.9788808059437.pdf "gli elementi ripetuti presenti nella **sonda** marcata vengono efficacemente neutralizzati: gli elementi ripetuti marcati si appaiano infatti alle **sequenze ripetute** complementari non marcate, e quindi le uniche sequenze della sonda che risulteranno disponibili per la successiva ibridazione sono le sequenze non ripetute". -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2017-03-12 19:34:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Anna, e buona serata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations