pull through

Italian translation: tecnica "station pull-through" (SPT)

12:02 Feb 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto farmaci
English term or phrase: pull through
nel contesto di pressione anale a riposo-misurazione....

Maximum resting anal pressure is obtained using a station *pull through* technique where a catheter is taped to the buttock and a continuous reading being performed until a steady anal pressure is achieved.

The ileal pouch-anal anastomosis, also known as an ileo-anal pouch, restorative proctocolectomy, ileal-anal pullthrough, j-pouch, s-pouch, w-pouch or an internal pouch, is an internal reservoir constructed for patients who have had their large intestine surgically removed due to disease or injury
daria fedele
Italy
Local time: 00:21
Italian translation:tecnica "station pull-through" (SPT)
Explanation:
Ciao Daria. Come vedi non si traduce:

https://www.google.it/#q="station pull through"&lr=lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-02-17 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/62116-3...

"lo sfintere esofageo inferiore (LES) e stato identificato con la tecnica dello «station pull-through»" (pag. 3 PDF, pag. 39 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-02-17 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/62116-3...

"mediante la tecnica dello station pull-through. Dopo l'esecuzione di 4 pull-through la sonda è stata posizionata con i due cateteri distali a livel- lo del LES" (pag. 3 del PDF, pag. 64 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-02-17 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annaliitalianidichirurgia.it/PDF/2006/503-508.pdf

"mediante il metodo "station pull-through" con perfusione di soluzione fisiologica" (pag. 2 PDF, pag. 504 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-02-17 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Daria. Buon lavoro e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tecnica "station pull-through" (SPT)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica "station pull-through" (SPT)


Explanation:
Ciao Daria. Come vedi non si traduce:

https://www.google.it/#q="station pull through"&lr=lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-02-17 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/62116-3...

"lo sfintere esofageo inferiore (LES) e stato identificato con la tecnica dello «station pull-through»" (pag. 3 PDF, pag. 39 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-02-17 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.polime.it/curriculum/allegati_curriculum/62116-3...

"mediante la tecnica dello station pull-through. Dopo l'esecuzione di 4 pull-through la sonda è stata posizionata con i due cateteri distali a livel- lo del LES" (pag. 3 del PDF, pag. 64 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-02-17 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annaliitalianidichirurgia.it/PDF/2006/503-508.pdf

"mediante il metodo "station pull-through" con perfusione di soluzione fisiologica" (pag. 2 PDF, pag. 504 dell'originale).

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-02-17 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Daria. Buon lavoro e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: magnifico, grazie Gaetano!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search