This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

shed

Italian translation: (numero degli ovociti) rilasciati (dall'ovaio)

07:47 Jul 31, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:progesterone
English term or phrase: shed
in questo contesto di laboratorio:

Animals were dosed at noon on the day of proestrus and sacrificed 24 hours later when ova can usually be visualized in the distended ampulla of the oviduct using a dissecting microscope.
The oviducts were excised, an incision made in the distended ampulla and the ova teased out in a drop of water on a microscope slide so that the number *shed* could be counted.

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 06:03
Italian translation:(numero degli ovociti) rilasciati (dall'ovaio)
Explanation:
una possibilità
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2versato/distribuito/sparso
giuseppe coroniti
3 +2(numero degli ovociti) rilasciati (dall'ovaio)
Danila Moro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versato/distribuito/sparso


Explanation:
dovrebbe essere il participio passato di to shed, quindi in questo caso : il numero (di ovidotti) versato/distribuito sul vetrino

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
agree  Elena Zanetti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(numero degli ovociti) rilasciati (dall'ovaio)


Explanation:
una possibilità

Danila Moro
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: anch'io lo leggo così
57 mins
  -> grazie Shera Lyn!
neutral  Francesco Badolato: "Oviducts" sono gli "ovidotti" (Canali anatomici attraverso il quale passano le uova). Gli ovociti (oocytes in inglese) sono le cellule riproduttive femminili. Anche "rilasciati (dall'ovaio)" è quindi, a mio parere, errato.
4 hrs
  -> però il termine richiesto era shed, per cui rilasciato funziona lo stesso.
agree  Kreonia
5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search