15:46 Jul 7, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:composizioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
colture di tessuto cutaneo superficiale Explanation: non è assolutamente il mio campo tiro a indovinare ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escrescenze cutanee Explanation: Può trattarsi di questo? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
annessi superficiali del corpo Explanation: Letteralmente sarebbe "crescite" superficiali del corpo, tutto ciò che cresce sulla pelle (capelli, peli, unghie...), definiti "annessi" cutanei -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-07-07 16:22:12 GMT) -------------------------------------------------- a meno che non si tratti di vere e proprie escrescenze (es piccoli tumori ecc...), ma dipende dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2015-07-07 16:40:54 GMT) -------------------------------------------------- rettificando in base ai suggerimenti, proporrei "annessi cutanei (superficiali)" https://books.google.it/books?id=uFqMa401N5sC&pg=PA206&lpg=PA206&dq=%22superficial+body+growths%22&source=bl&ots=1qIdkUChD4&sig=AKNBN5Jdz7MJ Reference: http://www.corriere.it/salute/dizionario/c_pelle_unghie_cape... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|