This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cell based receptor potency proliferation

Italian translation: saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare

14:27 Jul 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:gh
English term or phrase: cell based receptor potency proliferation
The biological activity of hGH compounds was measured in a cell based receptor potency proliferation assay, namely a BAF assay


Dunque il saggio BAF è un'analisi del fattore di bioaccumulo, che giustifica quanto si afferma prima, ma non sono affatto certa se quanto ho costruito sia esatto: "saggio di proliferazione cellulare basato sulla potenza del recettore". Grazie
daria fedele
Italy
Local time: 21:56
Italian translation:saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare
Explanation:
essendo un ormone della crescita, il saggio valuta la potenza (ossia la capacità di indurre un effetto con una certa dose) del recettore (dei composti del GH umano) in base a quanto proliferano le cellule (e quindi rispondono alla stimolazione da parte dei composti del GH). Letteralmente sarebbe "saggio di proliferazione cellulare della potenza del recettore", ma forse meglio renderlo in "saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare".
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
ciao e grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare
giuseppe coroniti


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare


Explanation:
essendo un ormone della crescita, il saggio valuta la potenza (ossia la capacità di indurre un effetto con una certa dose) del recettore (dei composti del GH umano) in base a quanto proliferano le cellule (e quindi rispondono alla stimolazione da parte dei composti del GH). Letteralmente sarebbe "saggio di proliferazione cellulare della potenza del recettore", ma forse meglio renderlo in "saggio della potenza del recettore basato sulla proliferazione cellulare".

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
ciao e grazie
Notes to answerer
Asker: oki...grazie soprattutto per la tempestività...mi era davvero necessaria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili: Ero certa che avresti risposto tu! :)
16 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search