This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

alpha-fluoroimines

Italian translation: alfa-fluoroimmine

09:43 Mar 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / sintesi enantioselettiva
English term or phrase: alpha-fluoroimines
Progetto di ricerca sulla sintesi enantioselettiva di amminoacidi

The fellow was successful in this endeavour and has developed a highly enantioselective fluorination of ketone-derived enamides which resulted in isolation of ***alpha-fluoroimines*** which can then be stereoselectively converted to the desired beta-fluoro amines, a motif of great importance in medicinal chemistry.


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:50
Italian translation:alfa-fluoroimmine
Explanation:
Sono piuttosto sicuro che in italiano il nome di questi composti organici sia reso con immine, raddoppiando la M. Potrebbe anche essere carino sostituire alfa con il simbolo della lettera greca, che di solito è preferita nelle pubblicazioni...
Selected response from:

Daniele Bono (X)
United Kingdom
Local time: 07:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7alfa-fluoroimmine
Daniele Bono (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
alfa-fluoroimmine


Explanation:
Sono piuttosto sicuro che in italiano il nome di questi composti organici sia reso con immine, raddoppiando la M. Potrebbe anche essere carino sostituire alfa con il simbolo della lettera greca, che di solito è preferita nelle pubblicazioni...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Immine
Daniele Bono (X)
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola66
1 hr
  -> Grazie, Paola66!
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Gentilissimo!
agree  Pompeo Lattanzi: Yes, I stand corrected!
5 hrs
  -> Nessun problema! È facile scivolare su questi dettagli...
agree  Gabriella Fisichella
5 hrs
  -> Grazie.
agree  liberfo
5 hrs
  -> Thanks for agreeing!
agree  Acubens
1 day 11 mins
  -> Grazie, Acubens!
agree  Cinzia Pasqualino
1 day 4 hrs
  -> Mille grazie, Cinzia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search