This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

alert mice

Italian translation: topi in stato vigile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alert mice
Italian translation:topi in stato vigile
Entered by: federica gagliardi

05:22 Sep 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / optogenetica
English term or phrase: alert mice
Buongiorno!!

Un progetto UE sta studiando i meccanismi alla base delle illusioni ottiche:
(V1 è la corteccia visiva primaria)

The importance of intercortical communication was tested by interrupting feedback signals from higher visual areas such as the lateromedial or anterolateral areas during V1 recording. Preliminary findings confirmed surround suppression theory as no decreased V1 neural response to larger stimuli was seen during interruption of feedback signals.Tests will also be conducted on ***alert mice*** to supplement the preliminary findings.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 00:32
topi in stato vigile
Explanation:
penso si tratti di questo, l'espressione e' usata verso la fine di questo articolo:

http://www.scienceinschool.org/2011/issue18/fear/italian

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 06:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

non riesco a copiare il testo, la parte si trova ai due terzi vicino alla foto col topolino
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6topi in stato vigile
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
topi in stato vigile


Explanation:
penso si tratti di questo, l'espressione e' usata verso la fine di questo articolo:

http://www.scienceinschool.org/2011/issue18/fear/italian

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 06:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

non riesco a copiare il testo, la parte si trova ai due terzi vicino alla foto col topolino

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Allegra
2 hrs
  -> grazie Danilo!
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> grazie PLR!
agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> grazie Pompeo!
agree  Vincenzo Di Maso
5 hrs
  -> grazie Vincenzo!
agree  Gabriele Lo Iacono
9 hrs
  -> grazie Gabriele!
agree  Alfredo Tutino
15 hrs
  -> grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search