08:28 Jun 17, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / regolazione della plasticità sinaptica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Loredana La Rotonda Italy Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
campionamento del comportamento Explanation: a proposal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comportamento di campionamento Explanation: gli assoni adattano il loro comportamento |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comportamento/attività di verifica Explanation: non è molto facile da rendere. Io interpreto così: gli assoni saggiano costantemente i siti dove potenzialmente si può instaurare una sinapsi inibitoria. Questo loro comportamento di verifica è guidato dai cambiamenti (da essi rilevati) dell'attività neuronale. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-06-17 11:40:59 GMT) -------------------------------------------------- un po' in questa direzione Verb 1. sample - take a sample of; "Try these new crackers"; "Sample the regional dishes" taste, try, try out http://www.thefreedictionary.com/sample |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comportamento di sondaggio Explanation: non lo tradurrei con campionamento.... ma con sondare... sondano il terreno... tastano.. http://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/sampling -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-17 12:41:34 GMT) -------------------------------------------------- provare.. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-17 12:42:12 GMT) -------------------------------------------------- un comportamento di esplorazione.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.