This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

sampling behaviour

Italian translation: comportamento di campionamento

08:28 Jun 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / regolazione della plasticità sinaptica
English term or phrase: sampling behaviour
Studio di ricerca sulle interazioni tra sinapsi inibitorie e eccitatorie:

To examine the influence of excitatory activity on inhibitory plasticity, researchers studied structural adaptations in inhibitory axons in hippocampal organotypic cultures. Data obtained showed that inhibitory synapses are highly dynamic structures, which are continuously assembled and disassembled and possibly compete with each other along the inhibitory axon. The axons are continuously sampling potential locations for new inhibitory synapses. Axons adjust their **sampling behaviour** in response to changes in neuronal activity.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:12
Italian translation:comportamento di campionamento
Explanation:
gli assoni adattano il loro comportamento
Selected response from:

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comportamento di campionamento
Loredana La Rotonda
3campionamento del comportamento
Angela Guisci
3comportamento/attività di verifica
Danila Moro
3comportamento di sondaggio
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campionamento del comportamento


Explanation:
a proposal

Angela Guisci
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Gli assoni aggiustano loro campionamento del comportamento ?????//OK...scusami; quindi Loredana ha detto bene ?
3 hrs
  -> comportamento di campionamento ... scusami ma si capisce che è un errore di distrazione ....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamento di campionamento


Explanation:
gli assoni adattano il loro comportamento

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> GRAZIE PLR
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento/attività di verifica


Explanation:
non è molto facile da rendere. Io interpreto così: gli assoni saggiano costantemente i siti dove potenzialmente si può instaurare una sinapsi inibitoria. Questo loro comportamento di verifica è guidato dai cambiamenti (da essi rilevati) dell'attività neuronale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-06-17 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

un po' in questa direzione

Verb 1. sample - take a sample of; "Try these new crackers"; "Sample the regional dishes"
taste, try, try out

http://www.thefreedictionary.com/sample

Danila Moro
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento di sondaggio


Explanation:
non lo tradurrei con campionamento.... ma con sondare...


sondano il terreno... tastano.. http://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/sampling

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

provare..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

un comportamento di esplorazione..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search