This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

on/off switchable

Italian translation: commutabile on/off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on/off switchable
Italian translation: commutabile on/off
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

09:22 Dec 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / nanobioreattori
English term or phrase: on/off switchable
Si tratta di un progetto UE che ha messo a punto dei bioreattori in nanoscala che possono essere controllati modificando la temperatura esterna.

The initiative developed a new generation of stimuli-responsive smart devices capable of self-switching towards advanced applications. These applications included ***on/off switchable*** biocatalysis in the fields of biology, food, health and environment. Scientists developed a new type of bioreactor capapable of self control for advanced applications.

At relatively low temperatures the active donor–receptor interaction — resulting from ionic hydrogen bonding — coalesces, thereby restricting access to the bioreactor for biosubstrates. In contrast, at relatively high temperatures the hydrogen bonding is weakened and the biosubstrate becomes freely available to the bioreactor. Therefore, the external temperature acts as an ***on/off switchable*** model.

Pensavo di mettere "che può essere attivato/disattivato" ... ma probabilmente avete qualche proposta migliore :-)

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 23:56
commutabile on/off
Explanation:
-
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commutabile on/off
PLR TRADUZIO (X)
2ad accensione/attivazione on/off
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ad accensione/attivazione on/off


Explanation:
manterrei il concetto on/off

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commutabile on/off


Explanation:
-

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: scusa ma non ci ero più tornata, si era quello che non mi veniva, meglio tardi....
4 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search