long nerve gaps
Italian translation: lunghi gap nervosi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Oct 30, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Borgini Italy Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lunghi gap nervosi |
| ||
| 3 | lesioni in continuità |
|
Answers
47 mins confidence: 
lunghi gap nervosi Explanation: non sono sicura sulla resa di "long", forse sarebbe meglio estesi, ma ho trovato numerose occorrenze per il termine "gap nervosi" -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-10-30 22:46:53 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=r-AuZWjI9pQC&pg=PA56&lpg=PA5... .... più sarà lungo il gap nervoso più tardi sarà difficile l'identificazione a livello dei due monconi dei fascicoli corrispondenti. Reference: http://etd.adm.unipi.it/t/etd-03052013-122043/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
lesioni in continuità Explanation: http://www.chirurgiadellamanoroma.it/pdf/49_-_aspetti___ripa... http://www.treccani.it/enciclopedia/assonotmesi/ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-10-30 22:32:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chirurgiadellamanoedelpiede.it/lesioni-nervose.ht... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-10-30 22:34:59 GMT) -------------------------------------------------- o forse si tratta proprio di lesioni con interruzione del nervo? mi sono confusa -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-10-31 06:52:32 GMT) -------------------------------------------------- il senso è che se le interruzioni createsi nel nervo sono lunghe i monconi devono essere suturati con l'ausilio di tessuto d'innesto. Le lesioni del nervo periferico possono comportare lunghe interruzioni del nervo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations