Fluctuating nanoscale rafts

Italian translation: raft flottanti in nanoscala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fluctuating nanoscale rafts
Italian translation:raft flottanti in nanoscala
Entered by: Serena Moranzoni

13:04 Oct 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Fluctuating nanoscale rafts
Mi sono imbattuta in questa espressione traducendo un articolo di biologia che si occupa della formazione dei rafts lipidici. Più nello specifico:

However, considering the widely varying spatial scale of raft domains between cross-linked rafts compared to fluctuating nanoscale assemblies in living cells, it becomes obvious that the inclusion of so-called “raft markers” is likely to be dependent on the state of the “rafts” being studied. In the fluctuating nanoscale rafts, the likelihood of specific raft proteins being together depends on their interactions with each other and with specific raft lipids.
Serena Moranzoni
Local time: 23:26
raft flottanti in nanoscala
Explanation:
direi cosi
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rafts fluttuanti su scala nanoscopica
Daniela Gatto
3raft flottanti in nanoscala
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluctuating nanoscale rafts
rafts fluttuanti su scala nanoscopica


Explanation:
Credo che si riferisca ai rafts lipidici di glicerofosfolipidi, che, rispetto ai rafts nominati nella prima parte (con cross-lining), hanno la tendenza ad adottare una fase fluida mobile e che vengono ordinati, a causa delle loro dimensioni inferiori, nella parte inferiore della scala nanoscopica. Per capire meglio la differenziazione, rimando a una tesi di laurea specifica sull'argomento (cfr. pag. 30 della stessa). Mentre per capire il funzionamento delle misurazioni su scala nanometrica, rinvio semplicemente a Wikipedia (secondo link). Spero che questo possa essere di aiuto!


    Reference: http://paduaresearch.cab.unipd.it/574/1/CONTENTO.pdf
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Nanoscala
Daniela Gatto
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluctuating nanoscale rafts
raft flottanti in nanoscala


Explanation:
direi cosi

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search