20:56 Jan 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | capacità di riduzione accelerazione da parte del freno. |
| ||
3 -1 | brake override |
|
brake override Explanation: è una funzione che dà la priorità al freno piuttosto che all'acceleratore, come spiegato nel pezzo di riferimento. nel sito che ho linkato, la chiama Brake Override (in fondo alla pagina), e anche se la descrizione è leggermente diversa mi sembra pertinente: "Se il conducente preme involontariamente sia il pedale dell'acceleratore che quello del freno, il sistema disattiva l’acceleratore dando priorità al pedale del freno. Un controllo essenziale per prevenire incidenti se il conducente dovesse premere il pedale sbagliato" Marisa ;) https://www.subaru.eu/safety-it/active/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacità di riduzione accelerazione da parte del freno. Explanation: Lo spiega il paragrafo. Se l'acceleratore rimanesse schiacciato, per qualsiasi ragione, premendo il pedale del freno si riduce l'accelerazione. Presente specialmente sui veicoli dotati di trasmissioni automatiche o oleodinamiche. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.