pull pin device

Italian translation: dispositivo pull-pin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull pin device
Italian translation:dispositivo pull-pin
Entered by: alby

09:04 Aug 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pull pin device
Locate the pull pin device on top of the transmission manual shaft.
Remove the fastener and lift the pull pin device off the shaft.
Reinstall the pull pin device on the transmission manual shaft and rotate the override until the fastener can be reinstalled.

grazie
alby
Italy
Local time: 07:31
dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco
Explanation:
facendo una ricerca pull-pin si trova
sistema di sgancio rapido
sistema di gancio/sgancio rapido
rilascio

in base al breve contesto fornito, direi che si tratta di un dispositivo costituito da un perno che agisce da blocco e sblocco

spesso viene lasciato pull-pin
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo di sicurezza
Vale Cortellessa
3 +1dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco
martini
Summary of reference entries provided
Pull pin
Francesco Badolato

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di sicurezza


Explanation:
Un dispositivo "pull pin" è in genere un sistema di sicurezza e sbloccaggio che viene rimosso prima dell'utilizzo di, ad esempio, un estintore o nei vecchi esplosivi a mano (il classico anello che deve essere tirato per liberare il dispositivo)


    Reference: http://www.winnerfirehose.com/fire-extinguisher-safety-pin-p...
Vale Cortellessa
Italy
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco


Explanation:
facendo una ricerca pull-pin si trova
sistema di sgancio rapido
sistema di gancio/sgancio rapido
rilascio

in base al breve contesto fornito, direi che si tratta di un dispositivo costituito da un perno che agisce da blocco e sblocco

spesso viene lasciato pull-pin

martini
Italy
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 740
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Pull pin

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pull pin

Francesco Badolato
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search