GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Aug 19, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dispositivo di sicurezza |
| ||
3 +1 | dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pull pin |
|
dispositivo di sicurezza Explanation: Un dispositivo "pull pin" è in genere un sistema di sicurezza e sbloccaggio che viene rimosso prima dell'utilizzo di, ad esempio, un estintore o nei vecchi esplosivi a mano (il classico anello che deve essere tirato per liberare il dispositivo) Reference: http://www.winnerfirehose.com/fire-extinguisher-safety-pin-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo di (ag)gancio / sgancio - di blocco / sblocco Explanation: facendo una ricerca pull-pin si trova sistema di sgancio rapido sistema di gancio/sgancio rapido rilascio in base al breve contesto fornito, direi che si tratta di un dispositivo costituito da un perno che agisce da blocco e sblocco spesso viene lasciato pull-pin |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: Pull pin Reference information: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pull pin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.