ignition cover gasket

Italian translation: guarnizione coperchio accensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignition cover gasket
Italian translation:guarnizione coperchio accensione
Entered by: martini

13:07 Jul 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / guarnizione /Amazon product ad
English term or phrase: ignition cover gasket
https://www.amazon.co.uk/dp/B00943JP8M

potrebbe essere guarnizione coperchio frizione?
Federica Carrus
Local time: 10:59
guarnizione coperchio accensione
Explanation:
https://nonsolofango.it/guarnizioni-e-o-ring/443-guarnizione...

v. voce etichetta in EN nella foto

ho cercato un prodotto che fosse simile o uguale al tuo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guarnizione del coperchio/carter di accensione
Gaetano Silvestri Campagnano
4guarnizione coperchio accensione
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarnizione del coperchio/carter di accensione


Explanation:
Si tratta di una moto.

Diversi esempi bilingui (se fai caso le foto sono identiche):

Con "coperchio":

https://www.google.it/search?hl=it&ei=s2Y0XaPIKM6SsAf_t4CQBQ...

Con "carter":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=vWU...

Ed ecco gli esempi in italiano dell'espressione completa:

"Guarnizione del coperchio di accensione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Guarnizione del carter di accensione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=YGY...



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
2 days 1 hr
  -> Grazie mille Vincenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarnizione coperchio accensione


Explanation:
https://nonsolofango.it/guarnizioni-e-o-ring/443-guarnizione...

v. voce etichetta in EN nella foto

ho cercato un prodotto che fosse simile o uguale al tuo

martini
Italy
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search