Unloaded vehicle weight

Italian translation: peso (del veicolo) a vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unloaded vehicle weight
Italian translation:peso (del veicolo) a vuoto
Entered by: pecon

20:28 Jun 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scheda tecnica motrice au
English term or phrase: Unloaded vehicle weight
Contesto: is the weight of this motorhome as manufactured at the factory with full fuel, engine oil, and coolants. the UVW does not include cargo, fresh water, propane, occupants, or dealer installed accessories.

Si può parlare di peso del veicolo a vuoto o semplicemente peso a vuoto?

Grazie per l'aiuto?
pecon
Local time: 12:53
peso (del veicolo) a vuoto
Explanation:
Lo Sprinter. - Mercedes-Benz
multimedia.mercedes-benz.it/van/.../Sprinter_Autotelaio_dati_tecnici.pdf
... stampa: il peso del veicolo in ordine di marcia definisce il peso del veicolo a vuoto con allestimento in ordine di marcia o il peso dellʼautotelaio con cabina, ...
Concezione dei progetti di trasporto in ambiente sistemico
https://books.google.it/books?isbn=8849803648
Paolo Fadda - 2002 - ‎Business & Economics
... per un prefissato peso del veicolo a vuoto Il propulsore in moduli, necessario per soddisfare le differenti esigenze di esercizio richieste al veicolo anche lungo ...
In arrivo una nuova versione di HTV per i rifornimenti alla ISS
www.astronautinews.it/.../in-arrivo-una-nuova-versione-di-h...
2 giorni fa - ... ridotto del 50% rispetto alla versione attuale (10 miliardi di yen rispetto ai 20 attuali) e una riduzione di peso del veicolo a vuoto del 30%.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peso (del veicolo) a vuoto
Adriano Bonetto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unloaded vehicle weight
peso (del veicolo) a vuoto


Explanation:
Lo Sprinter. - Mercedes-Benz
multimedia.mercedes-benz.it/van/.../Sprinter_Autotelaio_dati_tecnici.pdf
... stampa: il peso del veicolo in ordine di marcia definisce il peso del veicolo a vuoto con allestimento in ordine di marcia o il peso dellʼautotelaio con cabina, ...
Concezione dei progetti di trasporto in ambiente sistemico
https://books.google.it/books?isbn=8849803648
Paolo Fadda - 2002 - ‎Business & Economics
... per un prefissato peso del veicolo a vuoto Il propulsore in moduli, necessario per soddisfare le differenti esigenze di esercizio richieste al veicolo anche lungo ...
In arrivo una nuova versione di HTV per i rifornimenti alla ISS
www.astronautinews.it/.../in-arrivo-una-nuova-versione-di-h...
2 giorni fa - ... ridotto del 50% rispetto alla versione attuale (10 miliardi di yen rispetto ai 20 attuali) e una riduzione di peso del veicolo a vuoto del 30%.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search