Net carrying capacity

Italian translation: portata netta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net carrying capacity
Italian translation:portata netta
Entered by: pecon

20:23 Jun 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scheda tecnica motrice au
English term or phrase: Net carrying capacity
Contesto: is the maximum weight of all occupants, including the driver, personal belongings, food, fresh water, accessories, etc., that can be carried by this motorhome.

Si può tradurre : capcità di carico netta?
Oppure capacità di trasporto a vuoto?
pecon
Local time: 17:50
portata netta
Explanation:
carrying





1 cable (as of a suspension bridge) (build.), cavo portante.

2 carrying capacity (as of an aer., a truck etc.), portata. [Marolli]
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2portata netta
Adriano Bonetto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
net carrying capacity
portata netta


Explanation:
carrying





1 cable (as of a suspension bridge) (build.), cavo portante.

2 carrying capacity (as of an aer., a truck etc.), portata. [Marolli]

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
33 mins
  -> Grazie Sabrina!

agree  Claudia Cherici
7 hrs
  -> Grazie, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search