Rich side vs lean side

Italian translation: (carburazione) grassa o magra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rich side vs lean side
Italian translation:(carburazione) grassa o magra
Entered by: Claudia Cherici

21:12 Mar 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto
English term or phrase: Rich side vs lean side
Try to run the pots around that position, if you have to go far away on the rich or on the lean side maybe there's a problem elsewere
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 21:46
(carburazione) grassa o magra
Explanation:
se occorre esagerare in un senso o nell'altro (carburazione grassa o magra), è probabile ci sia un problema di altra natura

per la traduzione di tutta la frase servirebbe un po' più di contesto, ma rich e lean di solito si riferiscono a carburazione grassa o magra (cioè con più o meno carburante nel rapporto aria/carburante)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 23:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

pots = dovrebbe essere abbreviazione di potenziometri, quindi prova a regolare i potenziometri
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(carburazione) grassa o magra
Claudia Cherici
Summary of reference entries provided
rich vs lean
jessfrance

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rich side vs lean side
(carburazione) grassa o magra


Explanation:
se occorre esagerare in un senso o nell'altro (carburazione grassa o magra), è probabile ci sia un problema di altra natura

per la traduzione di tutta la frase servirebbe un po' più di contesto, ma rich e lean di solito si riferiscono a carburazione grassa o magra (cioè con più o meno carburante nel rapporto aria/carburante)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 23:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

pots = dovrebbe essere abbreviazione di potenziometri, quindi prova a regolare i potenziometri

Claudia Cherici
Italy
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jessfrance
4 days
  -> grazie

agree  Susanna Martoni
4 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: rich vs lean

Reference information:
Un po' più di contesto aiuterebbe...
Comunque potrebbe far riferimento alla quantità di ottani nel carburante. In questo caso lean vs rich potrebbe essere tradotta con "più o meno ricca di ottani".
Ti potrebbero essere d'aiuto http://www.ducatimonster.org/forums/tech/94521-how-tell-rich...
e
http://www.allfordmustangs.com/forums/2005-2010-mustang-gt-t...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-03-28 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Daniele, credo che quest'altro riferimento ti possa essere ancora più utile per una traduzione definitiva:
Lean and rich refer to the mix of fuel and air. To lean out or richen a nitro RC engine means to adjust the mixture of fuel and air going into the engine. Lean is the addition of more air to the air/fuel mixture. Rich is the addition of more fuel to the air/fuel mixture.
Vedi http://rcvehicles.about.com/od/nitroengines/f/leanrich.htm

jessfrance
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search