DIAG wires

Italian translation: cavi diagnosi / cavi diagnostici

19:15 Mar 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto
English term or phrase: DIAG wires
connect the DIAG wires (under the right underseat panel)

Cavi del DIAG?
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 18:51
Italian translation:cavi diagnosi / cavi diagnostici
Explanation:
se cerchi cavo diagnostica moto (non virgolettato) trovi parecchi riscontri.

Aspetta conferma da qualche esperto del settore.
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cavi diagnosi / cavi diagnostici
Laura Radaelli


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
diag wires
cavi diagnosi / cavi diagnostici


Explanation:
se cerchi cavo diagnostica moto (non virgolettato) trovi parecchi riscontri.

Aspetta conferma da qualche esperto del settore.

Laura Radaelli
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jessfrance: Concordo! Cavi diagnostici o cavi di diagnostica...
4 mins
  -> Grazie!!! (x3)

agree  Federica Mei
13 hrs
  -> Grazie anche a te x 3 :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search