https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/2819648-nano-wheels.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

nano-wheels

Italian translation: nano-ruote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nano-wheels
Italian translation:nano-ruote
Entered by: Olga Buongiorno

09:37 Sep 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: nano-wheels
Visitors will be able to observe service staff as they seal nano paint and nano-wheels on passenger cars.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:25
nano-ruote
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-16 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

E' un'idea. Non tanto assurda, però.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nano-ruote
Olga Buongiorno
2nano ingranaggi
massimiliano zaccaria
Summary of reference entries provided
Maria Luisa Dell'Orto

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nano-ruote


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-16 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

E' un'idea. Non tanto assurda, però.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: può essere. Qui si parla di nanoruote rotanti http://www.fisica.unige.it/pls/linea3/Diaspro2.pdf
30 mins
  -> Grazie Science. Avevo trovato lo stesso link perciò non mi è sembrata una soluzione sconveniente
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Sì, si tratta di nanomolecole sferiche che si agglomerano in struttura a forma di ruota. Riporto un link nei riferimenti.
4 hrs
  -> Grazie Mari! Come sempre grande!
agree  Laura Nedea (X)
19 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nano ingranaggi


Explanation:
Ho semplicemente fatto una ricerca su google e ho trovato più riscontri per nano ingranaggi..ma non significa che nano ruote non possa andar bene..non lavoro in questo settore..
Spero di esser stato d'aiuto
Ciao

massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
si tratta di nanomolecole sferiche che si agglomerano in struttura a forma di ruota, ecco un esempio:


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.lsbu.ac.uk...
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations