Barb nipple

Italian translation: nipplo di collegamento

09:05 Mar 31, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Pneumatic automation
English term or phrase: Barb nipple
In a translation of a Catalogue on an Auto Drain Valve.
The heading is Drain Port size = Barb nipple, soft nylon tube I.D. 6mm
I can't translate the term "barb nipple" into italian
Verocca71
Italy
Local time: 18:58
Italian translation:nipplo di collegamento
Explanation:
Nipplo:
1. Nelle costruzioni meccaniche, elemento tubolare filettato, che serve di raccordo fra due tubi di diametro eguale o diverso.
http://www.treccani.it/vocabolario/nipplo/

barb nipple
nipplo di collegamento
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/02/15/8159802153.p...

Altre ricorrenze:
https://www.google.it/search?dcr=0&source=hp&ei=g2-_Wum5NoGd...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-05 22:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very wlc :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nipplo di collegamento
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barb nipple
nipplo di collegamento


Explanation:
Nipplo:
1. Nelle costruzioni meccaniche, elemento tubolare filettato, che serve di raccordo fra due tubi di diametro eguale o diverso.
http://www.treccani.it/vocabolario/nipplo/

barb nipple
nipplo di collegamento
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/02/15/8159802153.p...

Altre ricorrenze:
https://www.google.it/search?dcr=0&source=hp&ei=g2-_Wum5NoGd...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-05 22:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very wlc :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Ciao Francesco e buona pasquetta! nipplo di raccordo sarebbe andato bene secondo te? grazie per riscontro. Grace
2 days 1 hr
  -> Ciao Grace e buona pasquetta anche da parte mia! "Di raccordo" secondo me va bene lo stesso. Confrontando le ricerche prevale "collegamento" ma anche l'altro si difende bene :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search