This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

plain hanging

Italian translation: semplice arazzo

10:18 Jan 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: plain hanging
Si tratta di istruzioni di come effettuare un arazzo in macramè, che però nella parte terminale (sotto) diventa una sorta di portavaso pensile, dove appunto si puo' mettere un vasetto con la piantina. La parte superiore è piatta.

It's an alternative plant hanger design that can be hung on a wall. It starts out as a wall hanging, so the pattern can also be used to make a ***plain hanging***, and ends with the bottom part of a plant hanger.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:16
Italian translation:semplice arazzo
Explanation:
quindi. la struttura può essere usata per realizzare un semplice arazzo che nella parte inferiore diventa / accoglie un portavaso sospeso

https://www.wordreference.com/enit/wall hanging

hanging: arazzo
https://www.wordreference.com/enit/hanging

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-01-30 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, vedi anche qui:
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/plai...

ora mi è venuto in mente anche "base di un arazzo"....

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-01-30 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti credevo che il tuo dubbio fosse più su hanging, plain è già stato reso con "semplice" dalla collega, ad ogni modo spero di esserti stata utile :-)
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1semplice arazzo
R. R.
4sospesa al soffitto
Mohammad Rostami
3semplice fioriera sospesa / sospesa al soffitto
Shabelula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplice fioriera sospesa / sospesa al soffitto


Explanation:
vasi sospesi per piante da appendere

secondo me è la sospensione a muro che va chiarita e specificata perché dicendo fioriera sospesa o vaso sospeso si immagina subito il soffitto, non il muro

Shabelula
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Si tratta in effetti di un progetto che nella parte superiore assomiglia a un arazzo (appesa e appoggiata al muro, non al soffitto), che nella parte finale (sempre appoggiata al muro) diventa un portavaso.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
semplice arazzo


Explanation:
quindi. la struttura può essere usata per realizzare un semplice arazzo che nella parte inferiore diventa / accoglie un portavaso sospeso

https://www.wordreference.com/enit/wall hanging

hanging: arazzo
https://www.wordreference.com/enit/hanging

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-01-30 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, vedi anche qui:
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/plai...

ora mi è venuto in mente anche "base di un arazzo"....

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-01-30 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti credevo che il tuo dubbio fosse più su hanging, plain è già stato reso con "semplice" dalla collega, ad ogni modo spero di esserti stata utile :-)

R. R.
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Esattamente. Non riuscivo a rendere "plain". Grazie per il suggerimento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: ah ok, io avevo capito tutt'altro, cioè che diventasse una fioriera senza arazzo!
1 day 1 hr
  -> Grazie cara dell'agree:) certo però, bella l'idea di un arazzo che si trasforma in fioriera!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospesa al soffitto


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search