GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Jan 9, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | corda intrecciata |
| ||
4 | sennit / (tessuto di corda intrecciata) |
| ||
3 | treccia (sennit) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
sennit / (tessuto di corda intrecciata) Explanation: Diversi esempi bilingui. https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2020-01-09 16:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Una curiosità etimologica: il termine sardo di origine preromana "thinnìga" (comprese le varianti "tzinnìga", "tinnía" e simili), che indica lo sparto, cioè una pianta con la quale si intrecciano appunto corde e tessuti, è stato accostato dagli studiosi al sinonimo berbero "tsennit", che probabilmente è all'origine di questo termine. -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2020-01-09 17:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Cioè del termine di domanda, presente anche nell'inglese, e probailmente parallelo del termine sardo. -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2020-01-09 17:01:17 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "probabilmente parallelo". -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2020-01-09 17:04:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?sxsrf=ACYBGNQVt6qA6IRa9iYvyExHb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corda intrecciata Explanation: https://en.bab.la/dictionary/english-italian/sennit in Italiano si trova paglia sennit (per indicare l'intrecciatura della paglietta). Il tuo contesto non riguarda la paglia (ii uscita lessicale), bensi il cordame intrecciato. Il macramè è tra questi ed ha un particolare struttura. Per traslato viene a definire anche i tessuti che riproducono la struttura a nido d'ape (tipo asciugamani etc..) https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/macrame.... 1. Trina di fili o cordoncini annodati e intrecciati usata per guarnizioni, ornamenti, abiti femminili ecc.; l'arte di intrecciare fili 2. Struttura a celle di un nido d'api, usata per tessere gli asciugamani; l'asciugamano stesso altre definizioni in inglese di sennit --con le sue varianti 'sennet', 'sinnet'-- sono: 1. a flat braided material made by plaiting strands of rope yarn 2. plaited straw, grass, etc. used for making hats https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/senn... a flat, braided cordage, formed by plaiting strands of rope yarn or other fiber, used as small stuff aboard ships. braided straw or grass used in making hats. https://www.wordreference.com/definition/sennit |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|