1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hitch

Italian translation: nodo

15:04 Jan 9, 2020

English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: hitch Nella tecnica del macramè A knot that is used to attach cords to other items. Generalmente hitch viene tradotto come "nodo". Ma in questo caso non saprei... qualcuno mi sa aiutare?	Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy Local time: 17:24
Italian translation:nodo Explanation: Come affermato da Vittorio, "hitch" è il nodo in generale e ogni aggiunta a mio parere non è corretta. Ecco tra le molte una conferma Any of various knots used to secure a line to another object such as a post or ring https://www.thefreedictionary.com/hitch -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2020-01-17 20:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Forse sì -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2020-01-17 20:46:39 GMT) -------------------------------------------------- "Hitch" significa anche "attacco, dispositivo di aggancio" https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/hitch.htm...	Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:24
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	nodo cordoncino	Gaetano Silvestri Campagnano
4	nodo	Francesco Badolato

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence:

nodo cordoncino Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://ilcuoredelmacrame.altervista.org/spiegazione-punto-m... "Il nodo Cordoncino è uno dei nodi principali del macramè e si suddivide in barrette: Orizzontali, verticali e oblique." Vedi anche questa guida specifica: https://fliphtml5.com/mmub/hbbh/basic	Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:24 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 145
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Vittorio Preite: hitch significa semplicemente nodo specie nel vocabolario marino. Esistono una miriade di hitch. Quindi non è un nodo particolare. L'espressiione; "there is a hitch" significa " c'è un problema" cioè un nodo, un intoppo 53 mins   -> Deve esserci stato un intoppo anche mentre scrivevi il commento, perché prima sembrava cancellato e poi lo hai ripostato. So benissimo tutto quanto dici, ma questo è il linguaggio del macramè, dove "knot" è un nodo generico e "hitch" un nodo specifico.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

nodo Explanation: Come affermato da Vittorio, "hitch" è il nodo in generale e ogni aggiunta a mio parere non è corretta. Ecco tra le molte una conferma Any of various knots used to secure a line to another object such as a post or ring https://www.thefreedictionary.com/hitch -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2020-01-17 20:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Forse sì -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2020-01-17 20:46:39 GMT) -------------------------------------------------- "Hitch" significa anche "attacco, dispositivo di aggancio" https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/hitch.htm...	Francesco Badolato Italy Local time: 17:24 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 105
Notes to answerer Asker: Anche secondo me significa nodo generico. Ma il paragrafo è così: Hitch A knot that is used to attach cords to other items. Nodo quindi in ambedue i casi?
Login to enter a peer comment (or grade)